prosdo.ru   1 ... 31 32 33 34 35

ПРИЛОЖЕНИЕ

СЛОВАРЬ КВЭНИЙСКИХ И

СИНДАРИНСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В

ИМЕНАХ И НАЗВАНИЯХ

АГЛАР - "слава, роскошь, великолепие" в ДАГОР АГЛАРЕБ, АГЛАРОНД. Квэнийская форма АЛКАР характеризуется перестановкой согласных; синдаринскому АГЛАРЕБ соответствует АЛКАРИНКВЭ. Корень - КАЛ - "сиять".

АДАН - мн.ч. ЭДАЙН; в АДАНЭДЭЛЬ, АРАДАН, ДУНАДАН. Значение см. СЛОВАРЬ ИМЕН И НАЗВА­НИЙ, АДАНЫ.

АЙНА - "святой" в АЙНУР, АЙНУЛИНДАЛЭ.

АЛДА - "дерево" (квэнья) в АЛДАРОН, АЛДУДЭНИЕ, МАЛИНАЛДА; соответствует синдаринскому ГАЛАД (в КАРАС ГАЛАДОН, ГАЛАДРИМЫ).

АЛЬКВА - "лебедь" (синдаринское АЛЬФ) в АЛЬКВАЛОНДЭ; от тотго же корня АЛАК - "порыв, движение" - АНКАЛАГОН.

АМАРТ - "рок" в АМОН АМАРТ, КАБЕД НАЭРАМАРТ, УМАРТ и в синдаринской форме одного из прозвищ Турина - ТУРАМАРТ - "Властелин Судьбы". Квэнийская форма слова встречается в ТУРАМБАР.

АМОН - "холм, гора"; синдаринское слово, являющееся первым элементом многих названий; мн.ч. ЭМИН в ЭМИН БЭР АИД.

АН(Д) - "длинный" в АНДРАМ, АНДУИН.

АНГА - "железо", синдаринский вариант АНГ - в АНГАЙНОР, АНГБАНД, АНГХАБАР. АНГЛАХЕЛЬ, АНГРИСТ, АНГРОД, АНГУИРЭЛЬ, ГУРТАНГ.

АНДУНЭ - "закат, запад" в АНДУНИЭ: синдаринское АННУН см. в АННУМИНАС, ХЕННЕТ АННУН. Древний корень этого слова НДУ - "опускаться" присутствует также в квэнийском НУМЕН - "закат, запад" и в синдаринском ДУН - "запад"; ср. ДУНАДАНЫ. Слово АДУН в адунаике происходит из эльфийских языков.

АНГРЕН - "железный" в АНГРЕНОСТ; мн.ч. ЭНГРИН в ЭРЕД ЭНГРИН.

АНКА - "челюсти" в АНКАЛАГОН.

АННА - "дар" в АННАТАР, МЕЛИАН, ЙАВАННА; тот же корень в АНДОР.

АННОН - "большая дверь, ворота", мн.ч. ЭННИН; в АННОН-ИН-ГЭЛИД; ср. МОРАННОН - "Черные врата" и СИРАННОН - "Привратная Река".

АР - "рядом, снаружи" (кроме того, в квэнья АР - "и") в АРМАН - "Вне Амана": ср. АРНОЭДИАД - "Бессчетные Слезы".

АР(А) - "высокий, благородный, царственный", элемент, появляющийся во многих именах: АРАДАН, АРЭДЭЛЬ, АРГОНАФ, АРНОР и т.д. Расширенный корень АРАТ- появляется в АРАТАР и в АРАТО - "вождь, выдающийся", напр. АНГРОД из АНГАРАТО, ФИНРОД из ФИНАРАТО; также АРАН - "король" в АРАНРУТ, мн.ч. ЭРЕЙН в ЭРЕЙНИОН. Префикс "ар" - в именах нуменорских королей - того же происхождения.


АТАР - "отец" в АТАНАТАРИ, ИЛУВАТАР.

АЭЛИН - "озеро, пруд" в АЭЛИН-УИАЛ; ср. ЛИН (1).

БАНД - "темница" в АНГБАНД; от первоначального МБАНДО, квэнийская форма которого употреблена в слове МАНДОС (АНГБАНД = АНГАМАНДО).

БАР - "жилище" в БАР-ЭН-ДАНВЕД. Древнее слово МБАР (МАР - в квэнья, БАР - в синдарине) означало и отдельный дом, и местообитание целых народов, а потому появлялось во многих названиях: ДИМБАР, БРИТОМБАР, ЭЛЬДАМАР, ВАЛИМАР, ВИНИАМАР, МАР-НУ-ФАЛМАР, МАРДИЛЬ - имя первого Князя-Наместника Гондора, означавшее "Верный Дому" (Королей).

БАРАД - "башня, крепость" в БАРАД-ДУР, БАРАД ЭЙФЕЛЬ, БАРАД НИМРАС; мн. ч. в ЭМИН БЭРАЙД.

БЕЛЕГ - "могучий" в БЕЛЕГ, БЕЛЕГАЭР, БЕЛЕГОСТ, ЛАЭР КУ БЕЛЕГ.

БРАГОЛ - "внезапный" в ДАГОР БРАГОЛЛАХ.

БРЕФИЛЬ - означает, вероятно, "серебряная береза"; ср. НИМБРЕФИЛЬ, березовые леса в Арверниэн, и ФИМБРЕФИЛЬ, имя энтийки.

БРИТ - "песок" в БРИТИАХ, БРИТОМБАР, БРИТОН.

ВАЛ - "власть, могущество" в ВАЛАР, ВАЛАКИРКА, ВАЛАРОМА, ВАЛАРАУКАР, ВАЛАКВЭНТА, ВАЛИ­МАР, ВАЛИНОР. Первоначальный корень - БАЛ - сохранился в синдаринском БАЛАН, мн.ч. БЭЛАЙН "валары" и в БАЛРОГ.

ВЕН - "дева", традиционное окончание женских имен, напр. ЭАРВЕН. МОРВЕН.

ВИНГ - "пена, брызги" в ЭЛЬВИНГ, ВИНГИЛОТ.

ГАУР - "волколак" (от корня НГВАУ - "выть") в ТОЛ-ИН-ГАУРХОТ.

ГАЭР - "море" в БЕЛЕГАЭР (и в ГАЭРИС, синдаринском имени ОССЭ). Происходит, вероятно, от корня ГАЙА - ужас, трепет, то есть это название морю было дано эльфами, когда они увидели его впервые.

ГВАЙТ - "народ, племя" в ГВАЙТ-И-МИРДАЙН; ср. ЭНЕДВАЙТ - "Срединный Народ".

ГВАТ, ВАТ - "тень" в ДЭЛЬДУВАТ, ГВАТЛО. Производ­ные формы в ЭРЕД ВЭТРИН, ТХУРИНГВЭТИЛЬ. (Это синдаринское слово означало тусклый свет, а не тени, отбрасываемые предметами - для них было слово МОРХАЙНТ).


ГИЛЬ - "звезда" в ДАГОР-НУИН-ГИЛИАФ, ОСГИЛИАФ (ГИЛИАФ - "множество звезд"); ГИЛЬ-ЭСТЭЛЬ, ГИЛЬ-ГАЛАД.

ГИРИФ - "содрогающийся" в НЭН ГИРИФ.

ГЛИН - "блеск" (применительно к глазам) в МАЭГЛИН.

ГОЛОД - синдаринская форма квэнийского НОЛДО; см. ГУЛ. Мн. ч. ГОЛОДРИМ и ГЭЛИД (в АННОН-ИН-ГЭЛИД).

ГОНД - "камень" в ГОНДОЛИН, ГОНДОР, ГОННХИРРИМ, АРГОНАФ, СЕРЕГОН. Название для потаенного города Тургон первоначально взял из квэнийского наречия (ОНДО = ГОНД и ЛИНДЭ - "петь") – ОНДОЛИНДЭ; но в легендах была более известна синдаринская форма названия - ГОНДОЛИН (ГОНД-ДОЛЕН - "Потаенный Камень").

ГОР - "ужас, страх" в ГОРТАУР, ГОРТОЛ; слово ГОРОФ того же значения вместе в ГОР встречается в ГОРГОРОФ.

ГРОТ (ГРОД) - "пещера, подземное жилище" в МЕНЕГРОТ, НОГРОД.

ГУЛ - "чары" в ДОЛ ГУЛДУР, МИНАС МОРГУЛ. Это слово происходит от того же корня, что и НГОЛ-, появляющееся в НОЛДОР; ср. квэнийское НОЛЭ -"мудрость, знание". Однако синдаринская форма исполь­зовалась чаще с явно отрицательным оттенком, в сочетании МОРГУЛ - "черные чары".

ДАГОР - "битва"; корень НДАК-, ср. ХАУД-ЭН-НДЭНГИН. Другое производное - ДАГНИР (ДАГНИР ГЛАУРУНГА - "Погибель Глаурунга").

ДАЭ - "тень" в ДОР ДАЭДЭЛОФ и, вероятно, в ДАЭРОН.

ДИН - "безмолвный" в ДОР ДИНЕН; ср. РАТ ДИНЕН и АМОН ДИН в Гондоре.

ДОЛ - "голова" в ЛОРИНДОЛ; часто применялось для названия гор и холмов - ДОЛ ГУЛДУР, ДОЛМЭД, МИНДОЛЛУИН (также НАРДОЛ, маяк в Гондоре, и ФАНУИДОЛ, гора Мглистого Хребта).

ДОР - "земля" (суша), производное от НДОР-, встреча­ется во многих синдаринских названиях: ДОРИАФ, ДОРТОНИОН, ЭРИАДОР, МОРДОР, и т.д. В квэнья корень часто смешивался с НОРЭ "народ, племя"; вначале ВАЛИНОР означало попросту "племя валаров", а "земля валаров" - это ВАЛАНДОР; так же НУМЕНОРЭ означает "племя запада", а "земля запада" - НУМЕНДОР. Квэнийское ЭНДОР произошло от ЭНЕД - "середина" и НДОР; в синдарине это ЭННОР (ср. ЭННОРАФ в песне "А ЭЛЬБЕРЕТ ГИЛЬФОНИЭЛЬ").


ДРАУГ - "волк" в ДРАУГЛУИН.

ДУ - "ночь, тьма" в ДЭЛЬДУВАТ, ЭФЕЛЬ ДУАФ. Производное от древнего ДОМЭ, квэнийский вариант ЛОМЭ; таким образом, синдаринское ДУЛИН - "соловей" соответствует ЛОМЭЛИНДИ.

ДУИН - "длинная река" в АНДУИН, БЕРЕНДУИН, ЭСГАЛДУИН, МАЛДУИН, ТАУР-ИМ-ДУИНАФ.

ДУР - "черный" в БАРАД-ДУР, КАРАГДУР, ДОЛ ГУЛДУР, а также ДУРТАНГ (замок в Мордоре).

ДЭЛЬ - "ужас" в ДЭЛЬДУВАТ; ДЭЛОФ - "отвращение" в ДОР ДАЭДЭЛОФ.

ИА - "бездна" в МОРИА.

ИАНТ
- "мост" в ИАНТ ЙАУР.

ИАФ - "изгородь" в ДОРИАФ.

ИЛУВЭ - "весь, целый" в ИЛУВАТАР.

ИЛЬМ - корень, появляющийся в ИЛЬМЭН, ИЛЬМАРЭ, а также ИЛЬМАРИН - "Небесное Жилище".

ЙАВЭ - "плод" (квэнья) в ЙАВАННА; ср. ЙАВАННИЭ - квэнийское название сентября, и ЙАВИЭ - осень.

ЙАУР - "древний" в ИАНТ ЙАУР; ср. эльфийское имя Тома Бомбадила ЙАРВАЙН.

КАЛ- (ГАЛ-) - этот корень со значением "сиять" встречается в КАЛАКИРИЯ, КАЛАКВЭНДИ, ТАР-КА-ЛИОН: ГАЛВОРН, ГИЛЬ-ГАЛАД, ГАЛАДРИЭЛЬ. Пос­ледние два имени не имеют никакой связи с синдаринским ГАЛАД "дерево". Квэнийское имя Галадриэли - АЛ(А)ТИ-РИЭЛЬ от АЛАТА "сияние" и РИЭЛЬ "увенчанная дева". КАЛЕН (ГАЛЕН) "зеленый" этимологически скорее озна­чает "ясный, светлый" и происходит от этого же корня; см. также АГЛАР.

КАЛЕН (ГАЛЕН) - обычное синдаринское слово "зеленый" в АРД-ГАЛЕН, ТОЛ ГАЛЕН, КАЛЕНАРДОН; также в ПАРФ ГАЛЕН "Зеленая Лужайка", ПИННАФ ГЭЛИН "Зеленые Холмы".

КАМ (от КАМБА) - "рука", обозначение руки, сложенной в форме чаши для принятия какого-либо предмета в КАМЛОСТ, ЭРХАМИОН.

КАНО - "вождь", от этого квэнийского слова происходит второй элемент имен ФИНГОН и ТУРГОН.

КАРАН - этот корень просматривается в квэнийском КАРКА - "клык", синдаринская форма которого КАРХ использована в КАРХАРОТ и КАРХОСТ - "Крепость-Клык" в Моранноне. Ср. КАРАГДУР, КАРАХ АНГРЕН и ХЕЛКАРАКСЭ.


КАРАН - "красный", квэнийское КАРНЭ в КАРАНТИР, КАРНИЛЬ, ОРОКАРНИ; также в КАРАДРАС - от КАРАН-РАСС - "Красный Пик" и КАРНИМИРИЭ -"красные алмазы", рябина в песне Древобрада. Перевод КАРАХАРОТ как "Красная Пасть", вероятно, связан с этим корнем.

КВЭН- (КВЭТ-) - "говорить, сказать" в КВЭНДИ, КВЭНЬЯ, ВАЛАКВЭНТА. В синдарине сочетание КВ сменяется на П или Б; напр., ПЕДО в надписи на Вратах Мории соответствует квэнийскому корню КВЭТ-; слово во фразе Гэндальфа ЛАСТО БЭТ ЛАММЕН - "внемли моим словам" соответствуют квэнийскому КВЭТТА.

КЕЛЕБ - "серебро" (квэнийское ТЕЛЕП, ТЭЛПЕ, как в ТЭЛПЕРИОН). Первоначально звук, с которого начиналось слово, был чем-то близким к глухому смягченному Т, и поэтому в переводе на русский язык имена и названия с этим звуком, происходящие из Предначальной Эпохи, написаны через Ц, чтобы наиболее точно передать звук (см. "Неоконченные предания Нуменора и Средиземья"). Позд­нее этот звук в синдарине перешел в К. Корень КЕЛЕБ встречается в КЕЛЕБРАНТ. Корень ЦЕЛЕБ - в ЦЕЛЕ-БОРН. ЦЕЛЕБРОС, ЦЕЛЕБРИМБОР - "Горсть Серебра", ЦЕЛЕБРИНДАЛ - "Среброножка". ЦЕЛЕБРИН - "сереб­ряный", но не "сделанный из серебра". БОР - ПАУР (квэнийское КВАРЭ - "кулак"), ДАЛ (ТАЛ) - "нога".

КЕЛЬ - "убегать", "течь" (о воде) в КЭЛОН; от ЭТ-КЕЛЕ "источник" произошло квэнийское ЭХТЕЛЕ и синдаринское ЭЙФЕЛЬ, где видна обычная перестановка согласных.

КЕМЕН - "земля" (почва) в КЕМЕНТАРИ; квэнийское слово, антоним слова МЭНЭЛЬ "небеса".

КИР - "резать, рубить" в КАЛАКИРИЯ, КИРТ, АНГЕРТАС, КИРИФ (НИННИАХ, ТОРОНАФ). От зна­чения "быстро проходить сквозь" произошло квэнийское КИРИА - "корабль с острым носом"; то же значение в именах ЦИРДАН (см. объяснение в КЕЛЕБ), ТАР-КИРИ-АТАН и, без сомнения, в имени сына Исильдура - КИРИОН.

КОРОН - "курган" в КОРОЛЛАЙРЭ (называлось также КОРОН ОЙОЛАЙРЭ, где последнее слово означало "вечно летний", ср. ОЙОЛОССЭ); ср. также КЕРИН АМРОС - курган в Лотлориэне.


КУ - "лук" в КУТАЛИОН, ДОР КУАРТОЛ, ЛАЭР КУ БЕЛЕГ.

КУЙВИЭ - "пробуждение" в КУЙВИЭНЭН (синда­ринское НЭН ЭХУИ). Другие производные оттого же корня - ДОР ФИРН-И-ГУИНАР, КОЙРЭ - "первый день весны", в синдарине ЭХУИР, и КОЙМАС, "хлеб жизни" -квэнийское название для ЛЕМБАС.

КУЛ - "красно-золотой" в КУЛУРИЭН.

КУРУ - "ум, хитрость, искусность" в КУРУФИНВЭ, КУРУНИР.

ЛАД - "долина" в ДАГОРЛАД, ХИМЛАД; ИМЛАД -"узкая долина с крутыми склонами" в ИМЛАДРИС (ср. также ИМЛАД МОРГУЛ в Эфель Дуаф).

ЛАУРЭ - "золото" (цвета золота, а не из него) в ЛАУРЭЛИН; синдаринские формы этого слова в ГЛОРЭДЭЛЬ, ГЛОРФИНДЭЛЬ, ЛОЭГ НИНГЛОРОН, РАТЛОРИЭЛЬ.

ЛАХ - "вспышка пламени" в ДАГОР БРАГОЛЛАХ и, вероятно, в АНГЛАХЕЛЬ (мече, сделанном из метеоритно­го железа).

ЛИН (1) - "озеро, болрто" в ЛИНАЭВЭН (включающем АЭВ (квэнийское АЙВЭ) - "небольшая птица"), ТЭЙГЛИН; ср. АЭЛИН.

ЛИН (2) - этот корень, означающий "петь, издавать музыкальный звук", встречается в АЙНУЛИНДАЛЭ, ЛАУРЭЛИН, ЛИНДАР, ЭРЕД ЛИНДОН, ЛОМЭЛИНДИ.

ЛИФ - "пепел" в АНФАУГЛИФ, ДОР-НУ-ФАУГЛИФ, также в ЭРЕД ЛИФУИ - Изгарные Горы и ЛИФЛАД - Равнина Пепла.

ЛОК - "петля, изгиб" в УРУЛОКИ (квэнийское (Х)ЛОКЭ - "земля", синдаринское Л'УГ).

ЛОМ - "эхо" в ДОР-ЛОМИН, ЭРЕД ЛОМИН; родствен­ные слова - ЛАММОФ, ЛАНТИР ЛАМАФ.

ЛОМЭ - "сумерки" в ЛОМИОН, ЛОМЭЛИНДИ; см. ДУ-.

ЛОНДЭ - "гавань" в АЛЬКВАЛОНДЭ, ср. синдаринскую форму ЛОНД (ЛОНН) в МИФЛОНД.

ЛОС - "снег" в ОЙОЛОССЭ (квэнийское ОЙО - "вечно" и ЛОССЭ - "снег, снежно-белый"); синдаринское ЛОСС в АМОН УЙЛОС и АЭГЛОС.

ЛОТ - "цветок" в ЛОТЛОРИЭН, НИМЛОТ; квэнийское ЛОТЭ в НИНКВЭЛОТЭ, ВИНГИЛОТЭ.

МАЭГ - "острый, пронзающий" (квэнийское МАЙКА) в МАЭГЛИН.

МАЛ - "золотой" в МАЛДУИН, МАЛИНАЛДА; также в МАЛЛОРН и в "ЛУГА КОРМАЛЛЕН", что означает "золотой круг" и было названо по росшим там деревьям КУЛУМАЛДА (см. КУЛ-).


МАН - "добрый, благословенный, неизвращенный" в АМАН, МАНВЭ; производные от АМАН – АМАНДИЛЬ, АРАМАН, УМАНИАР.

МЕЛ - "любовь" в МЕЛИАН (от МЕЛИАННА - "милый дар"); тот же корень виден в синдаринском слове МЕЛЛОН - "друг" в надписи на Вратах Мории.

МЕН - "дорога" в НУМЕН, ХИАРМЕН, РОМЕН, ФОРМЕН.

МЕРЕФ - "праздник" в МЕРЕФ АДЭРТАД; также в МЕРЕФРОНД - "Праздничный Чертог" в Минас Тирифе.

МИНАС - "башня, крепость" в АННУМИНАС, МИНАС АНОР, МИНАС ТИРИФ, и т.д. Тот же корень появляется в словах, обозначающих уединенно стоящие предметы, напр. МИНДОЛЛУИН, МИНДОН; вероятно, родственен квэнийскому МИНИА - "первый"; ср. ТАР-МИНИАТУР - имя первого короля Нуменора.

МИР - "алмаз, драгоценность" (в квэнья - МИРЭ) в ЭЛЕМИРЭ. ГВАЙТ-И-МИРДАЙН, МИРИЭЛЬ, НАУГЛА-МИР, ТАР-АТАНАМИР.

МИФ - "серебристо-серый" в МИФЛОНД, МИФРАНДИР, МИФРИМ; написание ради благозвучия слегка изменено в МИТЭЙФЕЛЬ.

МОР - "темный, черный" в МОРДОР, МОРГОТ, МОРИА, МОРИКВЭНДИ, МОРМЕГИЛЬ, МОРВЕН и т.д.

МОТ - "сумерки" в НАН ЭЛЬМОТ.

НАН(Д) - "долина" в НАН ДУНГОРФЕБ, НАН ЭЛЬМОТ, НАН ТАТРЕН.

НАР - "огонь" в НАРСИЛЬ, НАРЬЯ; присутствует также в первоначальной форме имени АЭГНОР (АЙКАНАРО - "Острый Огонь" или "Яростный Огонь") и ФЕАНОР (ФЕАНОРО - "Огненный Дух"). Синдаринская форма НАУР употреблена в САММАТ НАУР - "Палаты Огня" в Ородруине. От того же древнего корня (А)НАР произошло название Солнца - квэнийское АНАР (см. АНАРИОН) и синдаринское АНОР (см. МИНАС АНОР, АНОРИЭН).

НАУГ - "гном" в НАУГРИМ; см. также НОГРОД. Родственно ему синдаринское название карликов НОЭГИТ НИБИН ("гном" - НОГОТ, мн.ч. НОЭГИТ и НОГОТРИМ).

-(Н)ДИЛЬ - весьма частое окончание личных имен - АМАНДИЛЬ, ЭЛЕНДИЛЬ и т.д.; означало "преданность", "бескорыстную любовь".

-(Н)ДУР - в таких именах, как ЭАРЕНДУР, ЭАРНУР, означало то же, что -(Н)ДИЛЬ.


НИМ - "белый" (от первоначального НИМФ, НИМП) в НИМБРЕФИЛЬ, НИМЛОТ, НИМФЕЛОС, НИФРЕДИЛЬ (НИФРЕД - "бледный"), БАРАД НИМРАС, ЭРЕД НИ-МРАЙС. Квэнийская форма - НИНКВЭЛОТЭ, так что НИНКВЭЛОТЭ - НИМЛОТ. Ср. также ТАНИКВЭТИЛЬ.

НЭЛЬДОР - "бук" в НЭЛЬДОРЭФ; однако, скорее всего, это было первоначальное название ХИРИЛОРНА - "бук с тремя стволами" (НЭЛЬДЭ - "три" и ОРН).

ОРН - "дерево" в ЦЕЛЕБОРН, ХИРИЛОРН; ср. ФАНГОРН - "Древобрад" и МАЛЛОРН, мн.ч. МЭЛЛИРН.

ОРОД - "гора" в ОРОДРУИН, ТАНГОРОДРИМ, ОРОКАРНИ, ОРОМЭТ. Мн.ч. ЭРЕД в ЭРЕД ЭНГРИН и т.д.

ОС(Т) - "крепость" в АНГРЕНОСТ, БЕЛЕГОСТ, ФОРМЕНОС, ФОРНОСТ, МАНДОС, НАРГОФРОНД (от НАРОГ-ОСТ-РОНД) ОС(Т)ГИЛИАФ, ОСТ-ИН-ЭДИЛЬ.

ПАЛАН - "далеко и всюду" (квэнья) в ПАЛАНТИР, ТАР-ПАЛАНТИР.

ПЕЛ - "вокруг, окружать" в ПЕЛАРГИР, ПЕЛОРЫ и в ПЕЛЕННОР - "Огражденная Земля" в Минас Тирифе; а также в ЭФЕЛЬ БРАНДИР, ЭФЕЛЬ ДУАФ (где ЭФЕЛЬ происходит от ЭТ-ПЕЛ - "внешняя ограда".

РАМ - "стена" (квэнийское РАМБА) в АНДРАМ, РАМДАЛ; также РАММАС ЭХОР - стена вокруг полей Пеленнора в Минас Тирифе.

РА(Э)Н - "бродить, странствовать" в РАНА - Луна и в МИФРАНДИР, АЭРАНДИР; также в названии реки ГИЛЬРАЭН в Гондоре.



<< предыдущая страница   следующая страница >>