prosdo.ru 1 2 ... 16 17
Книгу можно купить в : Biblion.Ru 41р.


Дэшил Хаммет. Мальтийский сокол

---------------------------------------------------------------

Перевод с английского Юрия Здоровова

Детектив и политика. Вып. 1 1989.

Spellcheck: Виталий Галицкий

---------------------------------------------------------------

Глава 1

"Спейд и Арчер"

В лице Сэмюэла Спейда было что-то мефистофелевское:

длинный костлявый заостренный подбородок, постоянно под-

нятые уголки губ, глубокий треугольный вырез ноздрей, брови

вразлет над двумя складками, из которых торчал крючковатый

нос, да клинышек коротких светло-русых волос между больши-

ми залысинами. Обычными, а не раскосыми, как следовало

ожидать, были только его желтовато-серые глаза.

Заметив Эффи Перин, он сказал:

- Да, прелесть моя?

На Эффи Перин - загорелой долговязой девице с задор-

ной мальчишеской улыбкой и веселыми карими глазами - бы-

ло коричневое облегающее платье из тонкой шерстяной ткани.

Закрыв за собой дверь, она привалилась к ней спиной и сказа-

ла:

- Там к тебе девушка. Ее зовут Уондерли.

- По делу?

- Кажется. Но посмотреть на нее стоит в любом случае:

красотка, каких поискать.

- Тащи ее сюда. Немедленно.

Эффи Перин снова распахнула дверь и, держась за ручку,

проговорила в соседнее помещение:

- Заходите, пожалуйста, мисс Уондерли.

Раздалось очень тихое "спасибо", настолько тихое, что рас-

слышать его позволила только отменная дикция говорившей, и

в дверях появилась молодая женщина. Она шла медленно, ос-

торожно и смотрела на Спейда застенчивыми и одновременно

пытливыми ярко-синими глазами.

Ее гибкая и стройная фигура была совершенно лишена ло-

маных линий: прямая спина, высокая грудь, длинные ноги,


изящные руки. Одета она была во все голубое, оттенки выбира-

лись, естественно, под цвет глаз. Из-под голубой шляпы вились

локоны темно-рыжих волос, робкая улыбка ярко-алых губ обна-

жала белоснежные зубы.

Спейд, склонив голову, поднялся и короткопалой лапищей

указал на дубовое кресло рядом со столом. Хозяин кабинета

был ростом не меньше шести футов. Могучие покатые плечи

придавали его фигуре почти коническую форму - на таком

медведе плохо сидел даже хорошо отутюженный пиджак.

Мисс Уондерли снова прошелестела: "Спасибо" - и присе-

ла на кончик деревянного сиденья.

Спейд опустился в свое вращающееся кресло и, повернув-

шись к ней, вежливо улыбнулся.

Из-за закрытой двери доносился привычный треск пишущей

машинки Эффи Перин. Где-то неподалеку гудел электричес-

кий мотор. На столе в переполненной медной пепельнице тле-

ла сигарета. Ветерок, проникавший в комнату через приоткры-

тое окно, приносил с собой легкий аммиачный запах и перека-

тывал по столу сигаретный пепел.

Мисс Уондерли не отрывала беспокойного взгляда от этих

пляшущих серых комочков. Она сидела на самом кончике крес-

ла, готовая в любой момент вскочить на ноги. Руки в темных

перчатках мяли плоскую темную сумочку на коленях.

Спейд откинулся в кресле и спросил:

- Итак, чем могу служить, мисс Уондерли?

Она затаила дыхание и подняла на него глаза. Потом судо-

рожно сглотнула и поспешно заговорила:

- Ведь вы можете... я думала... вообще-то... - Тут она при-

кусила белоснежными зубами нижнюю губу и замолчала. Не

молчали только ее умоляющие ярко-синие глаза.

Спейд улыбнулся и ободряюще кивнул - дескать, все пони-

маю, не стоит волноваться.

- Расскажите-ка мне все с самого начала, - предложил


он, - и мы подумаем, как вам помочь. Но, повторяю, - с са-

мого начала.

- Это случилось в Нью-Йорке.

- Угу.

- Понятия не имею, где они встретились. В Нью-Йорке, ко-

нечно, но вот где именно? Она на пять лет моложе меня - ей

только семнадцать, и общих друзей у нас нет. Да и вообще, той

близости, которая бывает между родными сестрами, у нас ни-

когда не было. Наши родители сейчас в Европе. Они не пережи-

вут этого. Я должна ее найти до их возвращения.

- Угу, - сказал он.

- Они приезжают первого числа.

У Спейда загорелись глаза.

- Значит, у нас еще есть две недели.

- Что с ней стряслось, я не знала, пока не получила письма.

Я с ума сходила. - У нее задрожали губы. Руки продолжали

мять сумочку на коленях. - В полицию я не обращалась - а

вдруг она действительно замешана в чем-то серьезном, - хотя

страх за ее жизнь постоянно гнал меня туда. Посоветоваться

мне было не с кем. Что делать - я не знала. Что я могла сде-

лать?

- Разумеется, ничего, - ответил Спейд. - Но тут пришло

ее письмо?

- Да, и я сразу же послала ей телеграмму, умоляя вер-

нуться домой. Я послала ее сюда, на главный почтамт, "до во-

стребования". Другого адреса она мне не дала. Я ждала целую

неделю, но не получила от нее никакого ответа, ни словечка.

Время шло, возвращение родителей приближалось. Вот я и

приехала за ней в Сан-Франциско. Написала, что еду. Наверное,

зря я это сделала?

- Может, и зря. Порой сразу и не сообразишь, что делать.

Вы ее не нашли?

- Нет, не нашла. Я написала, что буду ждать ее в отеле

"Сент-Марк", и умоляла прийти поговорить со мной, даже если

она не думает возвращаться домой. Но она не пришла. Я ждала

ее три дня, но она и сама не появилась и не прислала мне хотя


бы записочки.

Спейд кивнул белокурой мефистофелевской головой, со-

чувственно нахмурился и сжал губы.

- Ужас, - сказала мисс Уондерли, вымученно улыбаясь. -

Сидеть вот так... ждать... не зная, что с ней произошло или, мо-

жет, сейчас происходит. - Улыбаться она более не пыталась.

Ее била нервная дрожь. - Кроме адреса "до востребования" у

меня ничего не было. Я написала ей еще одно письмо и вчера

днем пошла на почту. Я пробыла там до темноты, но сестра не

пришла. Сегодня утрем я снова отправилась туда, но Коринны

так и не дождалась, зато увидела Флойда Терзби.

Спейд снова кивнул с напряженным вниманием.

- Он ни за что не хотел мне говорить, где Коринна, - с от-

чаянием в голосе продолжала она. - Он только сказал, что она

здорова и счастлива. Но разве ему можно верить? Он сказал бы

это в любом случае, ведь верно?

- Верно, - согласился Спейд. - Но, может, так оно и есть?

- Надеюсь. Я очень надеюсь, - воскликнула девушка. -

Но не могу же я вернуться домой вот так, не повидав ее или

хотя бы не поговорив с нею по телефону?! А он не соглашается

отвести меня к ней. Говорит, что она не хочет меня видеть. Не

верю. Он сказал, что передаст ей, что виделся со мной, и обе-

щал сегодня вечером привести ее ко мне в отель, если она, ко-

нечно, согласится. Он, правда, уверен, что она не придет. Он

сказал, что в этом случае придет один. Он...

Она замолчала, заметив, что дверь открывается, испуганно

прикрыла рот рукой.

Человек, открывший дверь сделал шаг вперед, сказал:

"Простите!" - и поспешно снял с головы коричневую шляпу.

- Все в порядке, Майлз, - сказал Спейд. - Знакомьтесь

мисс Уондерли, - это мистер Арчер, мой компаньон.

Мистер Арчер кивнул и приветливо махнул шляпой. Это


был человек среднего роста, крепкий, широкоплечий, с толстой

шеей, добродушным обветренным красным лицом, массивны-

ми челюстями и ежиком седеющих волос. Если Спейду было

далеко за тридцать, то ему - далеко за сорок.

Спейд сказал:

- Сестра мисс Уондерли сбежала из Нью-Йорка с челове-

ком по имени Флойд Терзби. Они сейчас в Сан-Франциско.

Мисс Уондерли видела сегодня Терзби и договорилась встре-

титься с ним вечером еще раз. Может, он придет на свидание

вместе с сестрой мисс Уондерли. Шансов, правда, немного.

Мисс Уондерли хочет, чтобы мы нашли ее сестру и возвратили

домой. - Он посмотрел на мисс Уондерли: - Все правильно?

- Да, - еле слышно прошептала она. Смущение, которое

благодаря обворожительным улыбкам, поддакиваниям и обод-

рениям Спейда постепенно рассеялось, вновь окрасило ее ще-

ки. Она взглянула на свою сумочку и начала ковырять ее паль-

цем.

Спейд подмигнул компаньону.

Майлз Арчер подошел ближе. Девушка разглядывала су-

мочку, а он разглядывал девушку. Его маленькие карие глазки

пробежали оценивающе от ее склоненного лица до ног, потом

обратно. Посмотрев на Спейда, он молча сложил губы, как бы

присвистывая от восхищения.

Спейд слегка приподнял два пальца от подлокотника, при-

зывая его к осторожности.

- Думаю, что особых сложностей не предвидится. Нам на-

до выйти на этого человека сегодня вечером в отеле, сесть ему

на хвост, и он, как миленький, выведет нас на вашу сестру. Если

он придет с ней и вам удастся убедить ее вернуться домой -

что ж, тем лучше. Если же нет... если она не захочет расстаться

с ним, после того как мы найдем ее... тогда у нас найдется

что-нибудь и на этот случай.

Арчер поддакнул хриплым грубоватым голосом:


- Вот именно.

Мисс Уондерли бросила быстрый взгляд на Спейда и хмуро

сдвинула брови.

- Но только будьте очень осторожны. - Ее голос срывался,

губы нервно подергивались. - Я до смерти боюсь и его, и то-

го, что он может сделать. Она ведь совсем ребенок, и то, что он

привез ее сюда из Нью-Йорка, - это... Он может... ведь он мо-

жет... с ней сделать что-нибудь?

Спейд с улыбкой побарабанил по ручкам кресла.

- Это предоставьте нам, - сказал он. - Как-нибудь спра-

вимся.

- Но ведь такое может случиться? - настаивала она.

- Совсем исключить это нельзя, - заметил рассудительно

Спейд. - Но мы сделаем все, что в наших силах, чтобы этого

не произошло.

- Я доверяю вам, - сказала она искренне, - но хочу пре-

дупредить, что он очень опасный человек. Думаю, он ни перед

чем не остановится. Чтобы спасти себя, он, не задумываясь...

убьет Коринну. Ведь он может это сделать?

- Вы ему угрожали?

- Нет, я только сказала, что ей надо вернуться домой до

возвращения родителей, чтобы они ничего не узнали. Я пообе-

щала ему, что ни слова не скажу папе, если он мне поможет

вернуть сестру, ну а если не поможет, папа, конечно, найдет

способ привлечь его к ответственности. Но... вообще-то, он мне

не поверил.

- А он может замять дело, женившись на ней? - спросил

Арчер.

Девушка покраснела и смущенно ответила:

- У него в Англии жена и трое детей. Коринна написала об

этом в письме, именно поэтому ей и пришлось бежать тайком.

- Обычно жены у них есть, правда, не обязательно в Ан-

глии. - Спейд наклонился, чтобы достать карандаш и лист бу-

маги. - Как он выглядит?

- На вид ему лет тридцать пять, он ростом с вас, очень сму-

глый или просто загорелый. У него темные волосы, густые бро-


ви. Говорит громко, даже вызывающе, очень нервный и раздра-

жительный. На него посмотришь - и сразу ясно, что такой спо-

собен на все.

Спейд спросил, не поднимая головы от своих записей:

- Какого цвета глаза?

- Серо-голубые, водянистые, но пронзительные. И... еще...

у него большая ямка на подбородке.

- Какой он из себя - худой, обычный, плотный?

- Крепкого сложения. Широкоплечий, держится прямо,

почти как военный. Сегодня утром на нем был светло-серый

костюм и серая шляпа.

- Чем он зарабатывает на жизнь? - спросил Спейд, поло-

жив карандаш на стол.

- Не знаю, - ответила она. - Понятия не имею.

- Когда он обещал прийти к вам?

- После восьми.

- Хорошо, мисс Уондерли, наш человек будет там. Непло-

хо, если...

- Мистер Спейд, а нельзя, чтобы это были вы или мистер

Арчер? - Она умоляюще вскинула руки. - Я хочу, чтобы

кто-то из вас занялся этим сам. Не сомневаюсь, вы пошлете

умелого сотрудника, но - боже! - я так боюсь за Коринну. И

его тоже боюсь. Хорошо? Я понимаю... Это будет стоить доро-

же. - Дрожащими пальцами она открыла сумочку и положила

на стол перед Спейдом две стодолларовые бумажки. - Этого

хватит?

- Хватит, -сказал Арчер, - я займусь этим делом.

Мисс Уондерли встала и нервно протянула ему руку.

- Спасибо! Спасибо! - воскликнула она и повторила еще

раз, пожимая руку Спейда: - Спасибо!

- Не за что! - ответил Спейд. - Рады вам служить. Будет

неплохо, если вы сами встретите Терзби внизу или появитесь с

ним в холле хотя бы на короткое время.

- Я так и сделаю, - пообещала она и снова поблагодарила

компаньонов.

- И не высматривайте меня, - предупредил ее Арчер. - Я

сам вас увижу.


Спейд проводил мисс Уондерли до выхода из конторы. Ког-

да он вернулся, Арчер, кивнув в сторону стодолларовых банк-

нот, довольно прорычал: "Весьма кстати", взял одну бумажку,

сложил и сунул в кармашек жилета.

- В ее сумочке я заметил еще несколько родных сестриц

этих красоток.

Спейд спрятал в карман вторую банкноту, сел за стол и ска-

зал Арчеру:

- Ты не очень-то петушись перед ней. Как она тебе?

- Конфетка! Как тут не петушиться! - Арчер вдруг грубо

хохотнул: - Может, ты, Сэм, и увидел ее первым, зато я рань-

ше сообразил. - Засунув руки в карманы, он раскачивался с

носков на пятки.

- Ты еще намучаешься с ней, помяни мое слово. - Сэм ух-

мыльнулся, по-волчьи обнажая клыки. - Впрочем, у тебя своя

голова на плечах, не маленький. - И принялся сворачивать си-

гарету.

Глава 2

Смерть в тумане

В темноте зазвонил телефон. После третьего звонка заскри-

пела кровать, пальцы начали шарить по столу, что-то маленькое

и тяжелое упало на покрытый ковром пол, потом снова скрип-

нули пружины кровати, и мужской голос произнес:

"Алло... Да, это я... Убит?.. Да... Через пятнадцать минут.

Спасибо".

Щелкнул выключатель, и белый шар, свисающий с потолка

на трех позолоченных цепях, залил комнату светом. Спейд, бо-

сой, одетый в бело-зеленую клетчатую пижаму, сел на край

кровати. Он хмуро покосился на телефон и взял со стола пачку

коричневой курительной бумаги и коробку табака "Вулл Да-

рем".

Через два открытых окна в комнату врывался холодный ту-

манный воздух, с острова Алькатрас доносились частые гудки

противотуманной сирены. Стрелки будильника, стоявшего на

самом углу книги Дьюка "Знаменитые уголовные преступле-

ния в США", показывали пять минут третьего.

Спейд свернул сигарету, поднял упавшую на пол зажигалку

в кожаном футлярчике и прикурил. Снял с себя пижаму. Мощ-

ные руки, ноги, торс, массивные плечи делали его похожим на

медведя. Впрочем, на медведя обритого: на его груди волосы

не росли. Кожа его была по-детски мягкой и розовой.

Он почесал в затылке и начал одеваться. Сначала надел на

себя белое белье, серые носки, черные подвязки и темно-

коричневые туфли. Завязав шнурки, снял телефонную трубку и

заказал такси. Надел сорочку в зеленую полоску, белый мягкий

воротничок, зеленый галстук, серый костюм, в котором был на-

кануне, свободное твидовое пальто и темно-серую шляпу. Ког-

да Спейд рассовывал по карманам табак, ключи и деньги, по-

звонили в дверь парадного.

Там, где Буш-стрит поднимается над Стоктон-стрит, прежде

чем круто спуститься к Чайнатауну, Спейд расплатился с води-

телем и вышел из такси. Улица тонула в ночном сан-фран-

цисском тумане - редком, липком и пронизывающем. Непода-

леку от того места, где он оставил такси, несколько человек

всматривались в переулок. На другой стороне Буш-стрит стоя-

ли две женщины и мужчина и тоже смотрели в сторону переул-

ка. Из окон выглядывали любопытные.

Спейд пересек тротуар меж двух больших, обнесенных же-

лезными поручнями люков, в которых виднелись уродливые

лестницы, подошел к парапету и, облокотившись о влажный ка-

мень, посмотрел вниз, на Стоктон-стрит.

Из туннеля под ним с ревом и свистом - будто ею выстре-

лили - вылетела машина и скрылась из виду. В нескольких

ярдах от туннеля, около доски объявлений, закрывавшей прога-

лину между двумя складами, залепненной рекламой бензина и

кино, в странной позе скорчился человек. Опустив голову поч-


ти до земли, он всматривался в щель под доской. Одной рукой

он опирался на тротуар, другой держался за зеленую раму

стенда. Еще два человека неловко заглядывали в небольшой за-

зор, образованный краем доски объявлений и складской сте-

ной. По глухой серой стене другого склада и клочку земли,

спрятанному за доской объявлений, шарили лучи фонариков,

среди световых снопов бродили людские тени.

Спейд повернулся и пошел по Буш-стрит к переулку, около

которого собрались люди. Полицейский в форме, стоявший

под синей эмалированной табличкой с белой надписью.

"Барритт-стрит", перестал жевать резинку, поднял руку и спро-

сил:

- Что вам здесь надо?

- Меня зовут Сэм Спейд. Мне только что звонил Том Пол-

хаус.

- А, это вы. - Полицейский опустил руку. - Я вас сначала

не узнал. Вон они стоят. - Он ткнул большим пальцем куда-то

себе за спину - Скверное дело.

- Хорошего мало, - согласился Спейд и пошел по переул

ку.

Приблизительно на середине этой улочки стояла темная ма-

шина "скорой помощи". Слева, за машиной, переулок был

отгорожен невысоким забором из длинных грубых досок. За

забором темная земля круто обрывалась к тыльной стороне

доски объявлений на Стоктон-стрит.

Верхняя десятифутовая доска забора была оторвана с одной

стороны. Внизу, на склоне, футах в пятнадцати, из земли тор-

чал большой плоский валун. В углублении между склоном и

валуном лежал на спине Майлз Арчер. Над ним стояли двое

Один из них освещал фонариком тело убитого. По склону сно-

вали еще несколько человек с фонариками.

Один из полицейских, крикнув: "Привет, Сэм", начал взби-

раться к переулку вслед за своей тенью. Это был высокий

брюхатый человек с маленькими хитрыми глазками, большим


ртом и плохо выбритыми щеками. Его ботинки, колени, руки и

подбородок были выпачканы грязью.

- Я решил, что ты захочешь посмотреть на него, прежде

чем мы заберем тело, - сказал он, переступая через сломан-

ный забор.

- Спасибо, Том, - сказал Спейд. - Как это случилось? -

Он оперся локтем на заборный столбик и начал разглядывать

людей внизу, кивая тем, кто здоровался с ним.

Том Полхаус ткнул себе в грудь грязным пальцем.

- Продырявили ему насос вот этой штуковиной. - Он вы-

нул из кармана пальто большой револьвер и протянул его

Спейду. Револьвер был заляпан грязью. - "Уэбли". Английс-

кая система, верно?

Спейд снял локоть со столбика, наклонился вперед, чтобы

получше рассмотреть оружие, но в руки его не взял.

- Да, - сказал он. - Револьвер системы "Уэбли-Фосбери".

Все верно. Тридцать восьмого калибра, восьмизарядный. Сей-

час их уже не выпускают. Сколько раз стреляли?

- Один. - Том снова ткнул себя в грудь. - Он уже, похоже,

был мертв, когда треснулся о забор. - Он приподнял грязный

револьвер. - Ты такие когда-нибудь видел?

Спейд кивнул.

- Видел, - сказал он равнодушно, а потом вдруг заговорил

быстро. - Его застрелили вот здесь, верно? Он стоял спиной к

забору там, где ты сейчас стоишь. Тот, кто стрелял в него, стоял

здесь. - Спейд встал перед Томом и, подняв руку на уровень

груди, выставил указательный палец в его сторону. - Этот тип

стреляет, Майлз падает, сбивает верхнюю перекладину забора

и летит вниз, пока не упирается в валун. Так?

- Так, - не спеша ответил Том, насупив брови. - Выстрел

опалил ему пальто.

- Кто его обнаружил?

- Шиллинг, патрульный полицейский. Он шел по Буш-стрит

и только поравнялся с переулком, как проходящая машина ос-


ветила сломанный забор. Он подошел к забору выяснить, в чем

дело, и нашел его.

- А что это была за машина?

- Неизвестно, Сэм, Шиллинг не обратил на нее внимания,

поскольку еще не знал об убийстве. Он говорит, что, пока шел

от Пауэлл-стрит, из переулка никто не выходил, - он бы на-

верняка заметил. Есть только еще один способ выбраться от-

сюда - это пролезть под доской объявлений и выйти на

Стоктон-стрит. Но там никто не проходил. Земля от тумана вла-

жная, а других следов, кроме тех, что оставили тело Майлза и

брошенный револьвер, на склоне нет.

- Кто-нибудь слышал выстрел?

- Побойся бога, Сэм, мы только что приехали. Кто-нибудь,

наверное, слышал, но их еще надо найти. - Он повернулся,

переступил одной ногой через забор. - Пошли, посмотришь

на него.

- Нет, - ответил Спейд.

Том остановился, почти оседлав забор, обернулся и бросил

на Спейда удивленный взгляд.

Спейд сказал:

- Ты же видел его. Ничего нового я не увижу.

Том, не отрывая глаз от Спейда, недоверчиво кивнул и пере-

нес через забор вторую ногу.

- Пистолет у Майлза остался за поясом, пальто застегнуто

на все пуговицы. В бумажнике нашли больше ста шестидесяти

долларов. Он что, работал?

Мгновение поколебавшись, Спейд кивнул.

Том спросил:

- Что за работа?

- Он должен был пасти типа, которого зовут Флойд Терз-

би, - ответил Спейд и повторил описание, полученное от мисс

Уондерли.

- Зачем?

Спейд засунул руки в карманы своего плаща и сонно помор-

гал, глядя на Тома.

- Зачем? - повторил Том нетерпеливо.

- Кажется, этот тип англичанин. Впрочем, я не знаю, что за

игру он ведет. Мы только пытались выяснить, где он живет, -


Спейд ухмыльнулся, вытащил руку из кармана и похлопал То-

ма по плечу - Не дави на меня. - Он снова засунул руку в

карман. - Мне еще надо сообщить о случившемся жене Майл-

за.

Нахмурившись, Том открыл рот, потом закрыл его, так ниче-

го и не сказав, откашлялся и заговорил с грубоватой теплотой:

- Это ж надо, как с ним жизнь обошлась. У Майлза, конеч-

но, как и у всех нас, были недостатки, но ведь были и достоин-

ства.

- Это точно, - неохотно согласился Спейд и пошел прочь.

Из дежурной аптеки на углу Буш-стрит и Тейлор-стрит

Спейд позвонил по телефону

"Радость моя, - начал он, когда его соединили, - Майлза

застрелили.. Да, убит.. Держи себя в руках.. Да... Сообщи об

этом Иве.. Нет, я ни за что ей звонить не буду. Придется тебе.

Умница.. И не пускай ее ко мне в контору.. Передай, что я сам

к ней зайду.. На днях.. Да, но конкретно ничего не обещай..

Вот и все. Ты ангел. Пока?"

Металлический будильник Спейда показывал без двадцати

четыре, когда он нажал на выключатель и белый шар снова за-

лил комнату светом. Спейд кинул шляпу и пальто на кровать,

пошел на кухню и вернулся в спальню со стаканом и высокой

бутылкой "бакарди". Наполнив стакан, он выпил его стоя. По-

том сел на край кровати и скрутил сигарету. Когда в дверь по

звонили, он пил уже третий стакан "бакарди" и прикуривал

пятую сигарету. Стрелки будильника показывали половину

пятого утра.

Спейд вздохнул, встал с кровати и направился к ванной,

рядом с которой на стене висело переговорное устройство. По-

дойдя, нажал на кнопку, отпирающую замок наружной двери.

Потом пробормотал. "Черт бы ее подрал!" и принялся хмуро

рассматривать черный ящичек переговорного устройства, тяже-

ло дыша и постепенно багровея.

Из коридора донесся шум дверь лифта сначала открыли,

а потом закрыли Спейд снова вздохнул и поплелся к двери.

Судя по тяжелым шагам в коридоре, к двери приближались

двое мужчин. Лицо Спейда прояснилось. Озабоченный взгляд

исчез. Он быстро отпер дверь.

Привет, Том, - сказал он брюхатому высокому сыщику с

которым говорил на Барритт-стрит. Привет, лейтенант

сказал он его спутнику - Входите.

Они одновременно кивнули и молча вошли Спейд закрыл

за ними дверь и провел их в спальню. Том сел на краешек дива-

на около окна. Лейтенант устроился в кресле у стола.

Лейтенант был человеком крепкого сложения с седым ежи-

ком волос, квадратным лицом и короткими седыми усиками.

Спейд принес из кухни еще два стакана, наполнил все три,

протянул стаканы гостям и сел на край кровати. На его спокой-

ном лице нельзя было заметить и тени удивления. Он поднял

свой стакан и со словами "За здоровье уголовничков" выпил

его залпом.

Том осушил свой стакан, поставил его на пол около ног и

вытер рот грязным указательным пальцем. Он начал разгляды-

вать изножье кровати, словно силясь что-то вспомнить.

Лейтенант смотрел на свой стакан с десяток секунд, потом,

отхлебнув, поставил его на стол рядом с собой. Он вниматель

но осмотрел комнату, а потом бросил взгляд на Тома.

Том заерзал на диване и, не поднимая головы, спросил.

- Ты сообщил о случившемся жене Майлза, Сэм?

Спейд ответил:

- Угу

- И как она?

Спейд покачал головой:

- Я этих баб не понимаю

Том сказал тихо:

- Не прибедняйся.

Упершись руками в колени, лейтенант слегка подался впе-

ред. Его зеленоватые глаза сверлили Спейда с каким-то меха-


ническим упорством - казалось, что отвести его взгляд в сто-

рону можно только нажатием на рычаг или кнопку.

- Какими пистолетами ты пользуешься? - спросил он.

- Никакими. Не люблю стрелять. В конторе, правда, лежит

несколько штук.

- Мне бы хотелось посмотреть на них, - сказал лейте-

нант. - У тебя случайно здесь нет хотя бы одного?

- Нет.

- Уверен?

- Посмотри сам. - Спейд улыбнулся и взмахнул пустым

стаканом. - Можешь перевернуть здесь все вверх дном. Я не

пикну, если, конечно, у тебя есть ордер на обыск.

Том запротестовал.

- Ты не зарывайся, Сэм!

Спейд поставил свой бокал на стол и встал напротив лейте-

нанта.

- Что тебе от меня надо, Данди? - спросил он твердо и ре-

шительно, так же твердо и решительно он и смотрел на него.

Лейтенант Данди, не шевелясь, продолжал следить за Спей-

дом одними глазами.

Том снова заерзал на диване, шумно выдохнул через нос и

примирительно проворчал:

- Мы же не ссориться пришли, Сэм.

Не обращая внимания на Тома, Спейд обращался к Данди:

- Ну, чего тебе от меня надо? Выкладывай. Кто ты такой,

чтобы брать меня за горло в моем собственном доме?

- Хорошо, - сказал Данди глухо, - садись и слушай.

- Это я и без тебя решу, сидеть мне или стоять, - ответил

Спейд, не двигаясь с места.

- Ради бога, перестаньте, - взмолился Том. - На кой черт

нам ссориться? Если ты хочешь знать, Сэм, почему мы не выло-

жили тебе все напрямик, так вспомни, что, когда я спросил

тебя, кто такой Терзби, ты мне ответил, дескать, не суй свой нос

в чужие дела. Не надо с нами так, Сэм. Мы ведь на работе.

Лейтенант Данди вскочил на ноги и, стоя рядом с более вы-

соким Спейдом, воинственно задрал подбородок.


- Я предупреждал, что рано или поздно ты посколь-

знешься.

Спейд, подняв брови, снисходительно скривил рот.

- Это с каждым может случиться, - сказал он с издева-

тельским спокойствием.

- А теперь вот случилось с тобой.

Спейд улыбнулся и покачал головой.

- Со мной все в порядке. Не беспокойся. - Улыбка исчезла

с его лица. Верхняя губа над левым клыком нервно дернулась.

Глаза стали узкими и колючими. Он, как и лейтенант, загово-

рил низким грудным голосом. - Мне это не нравится. Что вы

здесь вынюхиваете? Говорите прямо или выметайтесь и не ме-

шайте спать.

- Кто такой Терзби?

- Я сказал Тому все, что знал о нем.

- Ни черта ты не сказал Тому.

- Я сам ни черта не знаю.

- Зачем ты сел ему на хвост?

- Это не я, а Майлз. А на хвост он ему сел по той простой

причине, что этого пожелал клиент, заплативший настоящими

американскими долларами.

- Кто этот клиент?

Спокойствие вернулось к Спейду. Он сказал с упреком:

- Ты же знаешь, что я не могу ответить на этот вопрос, не

заручившись согласием клиента.

- Или ты сейчас говоришь это мне, или будешь отвечать

перед судом, - сказал Данди запальчиво. - Не забывай, что

речь идет об убийстве.

- Возможно. А ты, радость моя, не забывай, с кем имеешь

дело. Я сам решу, что мне говорить тебе, а что - нет. Я уже

давно отвык рыдать только оттого, что меня разлюбили поли-

цейские.

Том пересел с дивана на кровать. На его небритом, испач-

канном грязью усталом лице залегли глубокие морщины.

- Не дури, Сэм, - попросил он. - Подумай и о нас. Как

мы сможем поймать убийцу Майлза, если ты не расскажешь

нам то, что знаешь?

- Вам нечего об этом беспокоиться, - сказал ему


Спейд. - Я сам похороню своего мертвеца.

Лейтенант Данди сел и снова уперся руками в колени.

- Я в этом и не сомневался, - сказал он и улыбнулся с

мрачным удовольствием. - Именно поэтому мы и пришли к

тебе. Верно я говорю. Том?

Том проворчал что-то нечленораздельное.

Спейд настороженно наблюдал за Данди.

- Именно это я и сказал Тому, - продолжал лейтенант. -

Я сказал: "Том, мне кажется, Сэм Спейд не из тех, кто позво-

лит посторонним копаться в своих семейных делах". В точнос-

ти так я ему и сказал.

Настороженность во взгляде Спейда сменилась скукой. Он

повернулся к Тому и спросил с деланным безразличием:

- Что теперь беспокоит твоего приятеля?

Данди вскочил и постучал по груди Спейда костяшками двух

согнутых пальцев.

- А вот что, - начал он медленно, после каждого слова

прикасаясь костяшками пальцев к груди Спейда, - Терзби за-

стрелили рядом с его отелем через тридцать пять минут после

того, как ты ушел с Барритт-стрит.

Спейд выговаривал слова с не меньшей тщательностью:

- Убери свои поганые лапы.

Данди убрал руку, но голос его нисколько не изменился:

- Том говорит, ты так спешил, что даже не захотел посмо-

треть на своего убитого компаньона.

Том, как бы извиняясь, проворчал:

- Сэм, черт возьми, ты действительно убежал как ошпарен-

ный.

- И домой к Арчеру, чтобы сообщить его жене, ты тоже не

пошел, - сказал лейтенант. - Мы позвонили туда, там была

девчонка из твоей конторы, и она сказала, что послал ее ты.

Спейд кивнул с выражением глуповатого спокойствия.

Лейтенант Данди поднял было два согнутых пальца к груди

Спейда, но быстро отдернул руку.

- Десять минут у тебя ушло на то, чтобы добраться до теле-


фона и позвонить своей девчонке, - сказал он, - еще десяти

минут, ну в крайнем случае пятнадцати, хватило, чтобы

добраться до отеля Терзби - он жил в "Джиари" около Ливе-

нуорта. Так что тебе пришлось даже ждать его минут десять -

пятнадцать.

- Значит, я знал, где он живет? - спросил Спейд. - И, кро-

ме того, я знал, что, убив Майлза, он не сразу пойдет к себе?

- Тебе лучше знать, что ты знал, - упрямо ответил Дан-

ди. - Когда ты вернулся домой?

- Без двадцати четыре. Я бродил по улицам, обдумывая

случившееся.

Лейтенант качнул своей круглой головой.

- Мы знаем, что в полчетвертого тебя дома еще не было.

Мы звонили тебе. Так где ты гулял?

- По Буш-стрит - туда и обратно.

- Ты не заметил кого-нибудь, кто мог бы...

- Нет, свидетелей нет, - сказал Спейд и добродушно рас-

смеялся. - Садись, Данди. Ты не допил ром. Давай твою посу-

дину, Том.

Том сказал:

- Не хочу, спасибо, Сэм.

Данди сел, но на стакан с ромом даже не посмотрел.

Спейд налил себе, выпил и снова сел на кровать.

- Теперь я хоть понимаю, в чем дело, - сказал он,

переводя добродушный взгляд с одного полицейского на дру-

гого. - Прошу прощения, что встал на дыбы, но посудите сами

- вы вламываетесь среди ночи и пытаетесь пришить мне убий-

ство - есть от чего занервничать. Смерть Майлза и без того

выбила меня из колеи, а тут еще вы со своими штучками. Те-

перь, когда я знаю, что вас привело ко мне, все в порядке, зла я

на вас не держу.

Том сказал:

- Забудь об этом.

Лейтенант ничего не сказал.

Спейд спросил:

- Терзби убит?

Пока лейтенант колебался, Том сказал:

- Да.

Тут лейтенант сказал раздраженно:


- Не мешает тебе также знать - если, конечно, ты до сих

пор не знаешь, - что он умер, не успев никому ничего сказать.

Спейд сворачивал сигарету. Он спросил, не поднимая глаз:

- Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, что я знал это?

- Я имею в виду то, что сказал, - резко ответил Данди.

Держа свернутую сигарету в одной руке, а зажигалку - в

другой, Спейд взглянул на него и улыбнулся.

- Ты ведь еще не можешь посадить меня в кутузку, Дан-

ди, - я правильно понял? - спросил он.

Данди холодно взглянул на него своими зелеными глазами

и ничего не ответил.

- Тогда, - сказал Спейд, - я могу наплевать на то, что ты

думаешь, ведь правда, Данди?

Том сказал:

- Не дури, Сэм.

Спейд сунул сигарету в рот, прикурил и засмеялся, выпустив

клуб дыма.

- Я постараюсь не дурить. Том, - пообещал он. - Только

скажите, как я убил Терзби? Совсем память отшибло.

Том заскрипел зубами. Лейтенант Данди сказал:

- Ему влепили четыре пули в спину из сорок четвертого или

сорок пятого калибра с противоположной стороны улицы, ког-

да он входил в свой отель. Свидетелей нет, но именно такая по-

лучается картина после осмотра.

- И в кобуре у него нашли "люгер", - добавил Том, - из

которого не стреляли.

- Что вы узнали о нем в отеле? - епросил Спейд.

- Только то, что он прожил там неделю.

- Один?

- Один.

- Нашли что-нибудь? У него или в номере?

Данди втянул губы и спросил:

- А что, по-твоему, мы должны были найти?

Спейд беззаботно описал круг горящей сигаретой.

- Что-нибудь, что рассказало бы о нем самом или о его

занятиях. Так нашли?

- Мы думали, ты нам сам об этом расскажешь.

Когда Спейд поднял на лейтенанта свои желтовато-серые


глаза, в его взгляде мелькнуло почти неправдоподобное

доброжелательство.

- Я никогда в жизни не видел Терзби, ни живого, ни мерт-

вого.

Лейтенант Данди встал с недовольным видом. Том

поднялся, зевая и потягиваясь.

- Мы задали все вопросы, ради которых пришли сюда, -

сказал Данди хмуро, сверкая иглами зеленых глаз. Он поджал

верхнюю губу и выталкивал слова одной нижней. - Мы рас-

сказали тебе больше, чем ты нам. Пусть. Ты знаешь меня,

Спейд. Убивал ты или не убивал, не сомневайся, я докопаюсь

до истины. И уж если я окажусь прав, то не обессудь - от

тюрьмы тебе не отвертеться.

- Ясное дело, - спокойно ответил Спейд. - Но мне будет

спокойнее, если ты допьешь свой ром.

Лейтенант Данди повернулся к столу, взял стакан и медлен-

но выпил его до конца. Потом сказал: "Спокойной ночи" - и

протянул руку. Спейд церемонно пожал ее. Затем обменялся

церемонным рукопожатием с Томом. Проводив полицейских

до двери, Спейд разделся, потушил свет и лег спать.



следующая страница >>