prosdo.ru
добавить свой файл
1 2 ... 10 11

Обетования процветания

Кеннет и Глория Коупленд

Содержание

Предисловие Кеннета и Глории Коупленд

Глава 1 Процветание - это Божья воля

Глава 2 Принципы и основы процветания

Глава 3 Процветание – это благословение завета

Глава 4 Процветание - это мудрость, благоволение и успех

Глава 5 Процветание - это обеспечение, защита и благополучие

Глава 6 Процветание - это наше наследие

Глава 7 Что Иисус сказал о процветании

Глава 8 Передача богатства в последнее время

Глава 9 Исповедуйте процветание

Предисловие

«Возлюбленный, я желаю больше всего, чтобы ты мог процветать и быть здоров так, как процветает душа твоя». (3-е Иоанна 2, ПКИ)

Когда мы с Глорией впервые взялись за Слово Божье, Бог помог нам понять, что чем больше мы питаем наш дух Словом, постоянно вкладывая Слово в наши уши и держа Его перед нашими глазами, тем сильнее возрастает наша вера. Так что мы в своем сердце решили быть послушными Слову Божьему. Мы согласились, что мы будем брать всякую истину, которую мы увидим в Нем, и применять ее в нашей жизни.

В то время, когда Бог впервые начал учить нас с Глорией о процветании, мы были по уши в долгах - мы были должны 22000 долларов. Мы были должны так много, так долго и так многим, что большинство наших кредиторов не ожидали, что когда-нибудь получат свои деньги. Но когда мы увидели некоторые вещи в Слове Божьем о Божьих законах процвета­ния, мы приняли решение выплатить все эти долги и никогда больше не брать деньги в долг.

Некоторое время казалось, что мы никогда не сможем так жить. Наш разум восставал против этого. Но день за днем мы провозглашали: «Бог способен». Мы искали у Него нашего освобождения и благодарили Его каждый день за победу в наших финансах.


Это было почти 40 лет назад, но принципы, которым мы научились за это время, не давали нам поколебаться во время некоторых бурных штормов во многих областях - не только в финансах. Часто у нас, верующих, представление о процвета­нии ограничено только финансами и личным богатством.

Но Божьи законы процветания управляют всем. Он хочет, чтобы мы процветали в каждой сфере жизни - включая наши финансы.

Процветать значит преуспевать и быть на вершине. Процветание - это движение вперед или прирост во всем хоро­шем или желательном. Это также означает благополучие. Снова и снова в Писаниях Бог открывает, что это Его воля - давать процветание Его народу.

Он продемонстрировал Свою волю в Едемском Саду, окру­жив Адама и Еву всеми материальными благословениями, в которых они могли нуждаться. Он вновь подтвердил это, дав практически невероятное процветание Своему другу Аврааму. Божье желание благословлять Свой народ неоднократно засвидетельствовано в Его отношениях с народом Израиля. Изменился ли Бог с тех пор? Нет. Библия говорит, что Он тот же вчера, сегодня и во веки (Евреям 13:8).

Божье процветание действует, когда мы вкладываем Слово Божье в наше сердце, когда оно постоянно исходит из наших уст, и мы продолжаем строить нашу жизнь на Нем. Но что приводит меня в наибольший восторг в Божьих принципах процветания, так это то, что они будут работать в любое время, в любом месте и для любого человека.

Например, закон сеяния и жатвы — это мощная сила. Его принцип даяния управляет всем в Царстве Божьем и является фундаментальным для божественного процветания. Вера в Слово Божье, соединенная с даянием, всегда принесет урожай процветания. Всегда.

Хорошее распорядительство является еще одним ключевым принципом для нашего финансового роста. Бог ожидает, что мы будем верными распорядителями всего, что Он доверяет нам. Но прежде всего Бог требует, чтобы мы были верными распорядителями Его помазания. Когда мы являемся верными распорядителями Его помазания, мы будем ходить в любви, чтобы обеспечивать эффективность помазания в нашей жизни. Мы будем ходить верой, чтобы поддерживать сильный поток помазания. Хороший распорядитель помазания также знает, что деньги не для того, чтобы их накапливать, деньги для того, чтобы давать. Он любит не деньги - он любит людей. Он использует деньги, чтобы благословлять людей.


Когда вы живете таким образом, Бог позаботится о том, что- бы у вас было столько денег, сколько вам необходимо. Почему? Потому что для Бога самое главное - это разрушать ярмо и снимать бремена силой Своего помазания через вас. Он желает благословлять Свой народ. И когда ваша жизнь соответствует Божьим приоритетам, Он позаботится о том, чтобы вы процветали духовно, физически, финансово и любым другим образом, о котором вы можете подумать.

Эта книга покажет вам, что Писание говорит о процветании от Бога. Прочитайте ее. Размышляйте над ней. Носите ее с собой. Уделяйте время, чтобы питать ваш дух и ваш разум ними великими и драгоценными обетованиями. Они взрастят вашу веру и сделают вас участниками Божественной природы Бога. Это само по себе является великим процветанием.

Кеннет и Глория Коупленд

Глава 1

Процветание - это Божья воля

Нам не нужно убеждать Бога дать вам процветание. Со времен Едемского Сада процветание и благословение были Его идеей.

Много раз в Библии Бог обещает Своему народу, что Он благословит их. И слово «благословить» включает широкий спектр благ, которые Он хочет дать нам. В Толковом Словаре Библейских Слов Вайна слово «благословлять» определено как «давать процветание, делать счастливым, даровать благослове­ние». Словарь Вебстера определяет слово «благословить» как оделить или посвятить для святых целей, сделать или объявить святым, сделать счастливым, сделать успешным, сделать процветающим в мирских делах или в том, что кается этой жизни, хранить, оберегать, сохранять».

Бог всегда давал процветание Своему народу. Он сотворил землю для человечества - для Его людей. Он испытывает наслаждение и получает огромное удовольствие, давая вам процветание. По мере изучения предложенных мест Писания, вы увидите, что это несомненно Божья воля для вас, чтобы вы процветали духовно, умственно, физически и финансово.

Он хочет, чтобы вы испытывали Его обильное обеспечение в каждой сфере вашей жизни. Когда вы поверите, что Бог не только способен, но также и хочет восполнить все ваши нуж­ды, ваша жизнь будет переполнена обильными благословения­ми, которые Он всегда предназначал для вашего наслаждения.


Второзаконие 7:13

Синодальный
— Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.

ПКИ — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя; и Он также благословит плод твоего чрева и плод твоей земли, и твое зерно, и твое вино, и твой елей, прирост твоего крупного скота и стад твоих овец, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.

Расширенный — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя; и Он также благословит плод твоего тела и плод твоей земли, твое зерно, твое новое вино и твой елей, прирост твоего скота и молодняк твоего стада овец, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе.

Моффатт — Он возлюбит тебя, даст процветание тебе и размножит тебя, Он даст процветание плоду твоего чрева и плоду твоей земли, твоему зерну и вину, и елею, молодняку твоего крупного скота и ягнятам стада твоих овец, на той земле, о которой Он клялся отцам твоим, что даст тебе.

HMB — Он возлюбит тебя, и благословит тебя, и умножит число твоих потомков, Он благословит плод твоего чрева, урожаи твоей земли, твое зерно, новое вино и елей - телят в твоих стадах и ягнят в твоих овечьих отарах, на земле, которую ()н клялся твоим предкам дать тебе.
1-я Паралипоменон 29:11-12

Синодальный — Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Гное; Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Влады­чествующий. И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем; и в руке Твоей сила и могущество; и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.

ПКИ — Твое, Господь, величие и сила, и слава, и победа и великолепие: потому что все, что на небесах и на земле, Твое; Гное царство, Господь, и Ты превознесен над всем, как Глава. И богатство и честь приходят от Тебя, и Ты царствуешь над всем, п в Твоей руке сила и могущество, и в Твоей власти сделать великим и дать силу всему.


Расширенный — Твое, Господь, величие и сила, и слава, и победа и великолепие, потому что все, что на небесах и на к'мле, Твое; Твое царство, Господь, и Ты превознесен, как глава над всем. И богатство, и честь приходят от Тебя, и Ты царствуешь над всем. В Твоей руке сила и могущество, и в Твоей власти сделать великим и дать силу всему.

Моффатт — Твое, Вечный, величие, и сила, и слава, и превосходство и великолепие, потому что все на небесах и на 1емле Твое; Твое владычество, Вечный, и Твоя верховная впасть! Богатство и честь приходят от Тебя, Который царствует над всем, и в Твоей руке находятся сила и могущество, и в Твоей власти сделать все великим и сильным.

НМВ — Твое, Господь, величие и сила, и слава, и великолепие и красота, потому что все, что на небесах и на земле, Твое. Твое, Господь, царство, Ты превознесен, как Глава над всем. Богатство и честь приходят от Тебя, Ты правитель над всем. В Твоих руках сила и власть возвысить и дать силу всему.

Псалом 22:1

Синодальный — Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.

ПКИ — Господь - мой Пастырь; я не буду нуждаться.

Расширенный — Господь - мой Пастырь [чтобы питать, направлять и защищать меня]; я не буду нуждаться.

Моффатт — Вечный пасет меня, я ни в чем не имею недостатка.

НМВ — Господь - мой Пастырь, я не буду в нужде.
Псалом 34:27

Синодальный — Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему»!

ПКИ — Пусть восклицают от радости и веселятся те, кому угодно Мое правое дело, да, пусть они говорят постоянно: «Да будет возвеличен Господь, Который наслаждается процвета­нием Своего слуги».

Расширенный — Пусть те, кому угодно Мое правое дело и кто наслаждается Моей правотой, восклицают от радости и веселятся, и говорят постоянно: «Да будет возвеличен Господь, Который наслаждается процветанием Своего слуги».


Моффатт — Пусть они восклицают от радости, пусть они веселятся - те, кому нравится видеть Меня правым! Пусть у них всегда будет повод говорить: «Вся слава Вечному, Которому нравится видеть своего слугу процветающим!»

НМВ — Пусть те, кто радуется Моему оправданию, восклица­ют от радости и веселья, пусть они всегда говорят: «Да будет возвеличен Господь, Который наслаждается благополучием Своего слуги».

Псалом 36:3-11

Синодальный — Уповай на Господа, и делай добро; живи на 1емле, и храни истину. Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит, и выведет, как свет, правду твою, и справедливость твою, как полдень.

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающе­му в пути своем, человеку лукавствующему. Перестань гневать­ся, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло. Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Еще не много, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира.

ПКИ — Уповай на Господа и делай добро; так ты будешь жить на земле и истинно будешь насыщен. Наслаждайся также Господом, и Он даст тебе желания твоего сердца. Вверь твой муть Господу, уповай также на Него, и Он исполнит это. И Он выведет вперед твою праведность, как свет, и твое правосудие, как полдень.

Покойся в Господе и ожидай Его терпеливо; не беспокойся m за того, кто преуспевает на своем пути, из-за того, кто исполняет злые замыслы. Прекрати гнев и оставь ярость; ни в косм случае не беспокойся так, чтобы делать зло. Потому что в-лающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает Господа, унаследуют землю.

Ещё немного, и не станет нечестивого; да, ты будешь старательно искать его, и нет его. Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.

Расширенный — Уповай (доверяй, будь уверен в Нем и полагайся) на Господа и делай добро; так ты будешь жить на земле и питаться Его верностью, и ты истинно будешь насыщен. Наслаждайся также Господом, и Он даст тебе желания и секретные прошения твоего сердца. Вверь твой путь Господу - переложи и возложи твою ношу [каждую заботу] на Него, уповай (доверяй, будь уверен в Нем и полагайся) также на Него, и Он исполнит это. И Он сделает так, что Твоя правед­ность и правильное положение перед Богом пойдет вперед, как свет, и твою справедливость и правоту, как [сияющее солнце в] полдень.


Будьте спокойны и покойтесь в Господе, ожидайте Его и терпеливо оставайтесь с Ним; не беспокойтесь из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за человека, который исполняет злые замыслы. Прекрати гнев и оставь ярость; не беспокойся - это ведет только к злодейству. Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает, надеется и ищет Господа, [в конце] унаследуют землю.

Еще немного, и не станет делающего зло; хотя ты будешь вглядываться туда, где он обычно был, и не найдешь его. Но кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.

Моффатт — Уповай на Вечного и поступай правильно, будь верен Ему в его земле, сделай Вечного своим наслаждением, и Он даст тебе все желания твоего сердца. Оставь все Ему, уповай на Него, и Он позаботится, об этом, Он выведет твою чистоту к свету и сделает справедливость твоего дела ясной, как полдень.

Оставь это Вечному и будь терпелив; не беспокойся из-за успешного человека, который стремится уничтожить праведно­го и исполняет свой злой план. Прекрати свой гнев и оставь ярость; не беспокойся - это ведет только к злу. Делающие зло непременно будут истреблены, и земля останется тем, кто ожидает Вечного.

Еще немного, и безбожного не станет, посмотришь в его местах, и его больше нет! Земля останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процветанием.

НМВ — Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и наслаждайся безопасным пастбищем. Наслаждайся Господом
и Он даст тебе желания твоего сердца. Посвяти твой путь. Господу, уповай на Него, и Он сделает следующее: Он заставит твою праведность сиять, как заря, и справедливость никто дела, как полуденное солнце.

Будь спокоен перед Господом и терпеливо ожидай Его; не беспокойся, когда люди добиваются успеха в своих путях, когда они исполняют свои злые планы. Удались от гнева, и отвернись от ярости, не беспокойся - это ведет только к злу. Потому что злые люди будут истреблены, но те, кто надеется на Господа, унаследуют землю.


Еще немного, и не будет больше нечестивых; хоть ты и будешь старательно искать их, они не будут найдены. Но крот­кие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром.
Псалом 36:25-26

Синодальный — Я был молод, и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба; он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

ПКИ — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел ни праведного забытым, ни его потомков просящими хлеба. Он всегда милосердный и дает в долг, и его потомство благосло­венно.

Расширенный — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел ни [бескомпромиссно] праведного забытым, ни его потомков просящими хлеба. Он милосердный и поступает милостиво на протяжении дня, он дает в долг, и его потомство благословенно.

Моффатт — Я был молод, а теперь я стар, но я никогда не видел праведных забытыми; у них всегда есть что дать, что-то, чем благословить свои семьи.

НМВ — Я был молод, а теперь я стар, но я не видел праведных забытыми или их потомков просящими хлеба. Они всегда щедры и просто дают взаймы; их дети будут благословлены.
Псалом 83:2-13

Синодальный — Как вожделенны жилища Твои, Господи сил! Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому. И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Блаженны живущие в доме Твоем; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Блажен человек, которого сила в Тебе, и у которого в сердце стези направлены к Тебе. Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением. Приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев! Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего, ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.


Ибо Господь Бог есть солнце и щит. Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ. Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

ПКИ — Как привлекательны Твои шатры, Господь сил! Моя душа жаждет, да, даже ослабевая, попасть во дворы Господни; мое сердце и моя плоть вопиют к Богу живому. Воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где она может положить птен­цов своих, даже у Твоих алтарей, Господь сил, мой Царь и мой Бог!

Благословенны те, кто обитает в Твоем доме, они непрестан­но будут восхвалять Тебя. Селах. Благословен человек, чья сила в Тебе и в сердце у которого пути их. Тот, кто проходя долиною Бака [плача], превращает ее в колодец, и дождь наполняет пруды. Они идут от силы в силу, каждый из них на Сионе приходит перед Богом.

О, Господь Бог сил, услышь мою молитву, прислушайся, Бог Иакова. Селах. Взгляни, Боже, щит наш, и посмотри на лицо Твоего помазанного. Потому что один день в Твоих дворах лучше тысячи. Мне лучше быть привратником в доме моего Бога, чем обитать в шатрах нечестия.

Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь даст благодать и славу; ни одного блага Он не удержит от тех, кто ходит праведно. Господь сил, благословен человек, который уповает на Тебя!

Расширенный — Как приятны Твои шатры, Господь сил! Моя душа жаждет, да, даже томится и тоскует по дворам Господ­ним; мое сердце и моя плоть вопиют и поют от радости Богу живому. Да, воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где ома может положить птенцов своих, даже у Твоих алтарей, Господь сил, мой Царь и мой Бог!

Благословенны - счастливы, удачливы [достойны зависти] - те, кто обитает в Твоем доме и Твоем присутствии, они будут петь восхваления Тебе весь день. Селах [остановитесь и спо­койно подумайте об этом]. Благословен - счастлив, удачлив | достоин зависти] - человек, чья сила в Тебе, в сердце которого сеть пути на Сион. Проходя долиной рыданий, они делают ее местом источников, ранний дождь также наполняет [пруды] благословениями. Они идут от силы в силу - возрастая в победоносной силе, каждый из них является перед Богом на Сионе.


О, Господь Бог сил, услышь мою молитву, прислушайся, Бог Иакова. Селах [остановитесь и спокойно подумайте об этом]. Взгляни на нашу защиту [на царя как Твоего представителя], Боже, и посмотри на лицо Твоего помазанного! Потому что один день в Твоих дворах лучше, чем тысяча [где-то еще]; мне лучше быть привратником и стоять у порога в доме моего Бога, чем обитать [свободно] в шатрах нечестия.

Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь дарует [настоящую] благодать и благоволение, и [будущую] славу - честь, великолепие и небесное блаженство! Ни одного блага Он не удержит от тех, кто ходит праведно. Господь сил, благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - человек, который уповает на Тебя (полагается и верит в Тебя, посвящая все и надеясь на Тебя, и делая это без страха или опасения)!

Моффатт — Как дороги Твои жилища, Господь сил! Моя душа жаждала, томясь по дворам Вечного; теперь душа и тело трепещут от радости о Боге живом, о Твоих алтарях, Господь сил, мой Царь и мой Бог; птица нашла свой дом наконец, гнездо, чтобы положить своих птенцов!

Счастливы те, кто живет внутри Твоего дома, славя Тебя весь день! Счастливы те, кто, будучи укреплены Тобой, начинают паломничество! Когда они проходят через утомительную гор­ную долину, фонтаны текут для их освежения, благословения проливаются дождем на них; они становятся сильнее на своем пути, пока Бог, наконец, не откроет Себя в Сионе.

Услышь мою молитву, Господь сил, Бог Иакова, послушай; Бог наш защитник, посмотри на нас, пригласи Твоих избран­ных в Твое присутствие. Лучше один день в Твоих дворах, чем тысяча дней снаружи! Я предпочел бы сидеть у порога Божьего дома, чем жить в шатрах мирских людей.

Потому что Бог Вечный есть солнце и щит, благоволение и честь Он дарует; Он никогда не отказывает в блаженстве праведным; Господь сил, счастлив человек, который уповает на Тебя!

НМВ — Как приятно Твое место обитания, Господь Всемогу­щий! Моя душа стремится, даже ослабевая, во дворы Гос­подни; мое сердце и моя плоть вопиют к Богу живому. Даже воробей нашел жилье и ласточка - гнездо себе, где она может положить птенцов своих - место возле Твоего алтаря, Господь Всемогущий, мой Царь и мой Бог.


Благословенны те, кто обитает в Твоем доме, они всегда славят Тебя. Селах. Благословенны те, чья сила в Тебе, кто настроил свое сердце на паломничество. Когда они проходят долиной Бака [плача], они делают ее местом источников, осенний дождь также покрывает ее прудами. Они идут от силы к силе, пока каждый не появится перед Богом на Сионе.

Услышь мою молитву, Господь Бог Всемогущий, послушан меня, Бог Иакова. Селах. Посмотри на наш щит, Боже, посмот ри с благоволением на Твоего помазанного. Лучше один день в Твоих дворах, чем тысяча в любом другом месте; мне лучше быть привратником в доме моего Бога, чем обитать в шатрах нечестивых.

Потому что Господь Бог есть солнце и щит, Господь дарует благоволение и честь; ни одного блага Он не удержит от тех, чья жизнь беспорочна. Господь Всемогущий, благословен человек, который уповает на Тебя.

Псалом 84:13

Синодальный — И Господь даст благо, и земля наша даст плод свой.

ПКИ — Да, Господь даст то, что хорошо, и наша земля принесет свой плод.

Расширенный — Да, Господь даст нам то, что хорошо, и наша земля принесет урожай.

Моффатт — Да, Вечный приносит нам наслаждение; наша земля приносит плод.

НМВ — Господь, несомненно, даст нам то, что хорошо, и наша земля принесет свой урожай.
Псалом 91:13-16

Синодальный — Праведник цветет, как пальма, возвышается, подобно кедру на Ливане. Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего. Они и в старости плодовиты, сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь, Твердыня моя, и нет неправды в Нем.

ПКИ — Праведник будет цвести, как пальмовое дерево, он будет расти, как кедр на Ливане. Те, кто посажены в доме Господнем, будут цвести во дворах нашего Бога. Они будут приносить плод и в старости, они будут упитанными и цветущими; чтобы возвещать, что Господь праведен, Он - моя скала, и нет неправедности в Нем.


Расширенный — [Бескомпромиссно] праведный будет цвести, как пальмовое дерево [будут долгоживущими, величавыми, праведными, полезными и плодовитыми], он будет расти, как кедр на Ливане [величественный, непоколебимый, надежный и нетленный]. Посаженные в доме Господнем будут цвести во дворах нашего Бога. [Возрастая в благодати] они будут прино­сить плод и в старости, они будут полны сока [духовной крепости] и богаты свежестью [упования, любви и довольства]. [Они являются живыми памятниками] чтобы показывать, что Господь праведен и верен Своим обещаниям, Он есть моя скала, и нет неправедности в Нем.

Моффатт Хорошие люди будут цвести, как пальма, и расти, как кедры на Ливане; посаженные на территории Вечного, они цветут во дворах нашего Бога; все еще принося плод, и в старости все еще свежие и зеленые - показывая, как справед­лив Вечный, Моя сила, Который никогда не ошибается.

НМВ — Праведные будут цвести, как пальмовое дерево, они будут расти, как кедр на Ливане; посаженные в доме Господ­нем, они будут цвести во дворах нашего Бога. Они будут приносить плод и в старости, они будут оставаться свежими и зелеными, провозглашая: «Господь праведен, Он - моя скала, и нет нечестия в Нем».
Псалом 113:19-24

Синодальный — Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он - наша помощь и щит. Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; благословляет боящихся Господа, малых с великими. Да прило­жит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. Небо небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

ПКИ — Вы, боящиеся Господа, уповайте на Господа: Он - их помощь и их щит. Господь помнит нас, Он благословит нас, Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов. Он благословит тех, кто боится Господа, и малых, и великих. Господь умножит вас более и более, вас и ваших детей. Вы благословенны от Господа, Который сотворил небеса и землю. 11ебеса - небеса Господни, но землю Он дал детям человечес­ким.


Расширенный — Вы, (почтительно) боящиеся Господа, уповайте и полагайтесь на Господа! Он - их помощь и щит. Господь помнит нас, Он благословит нас, Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов [священство]. Он бла­гословит тех, кто почтительно и в поклонении боится Господа, и малых, и великих. Господь даст вам умножение более и более, вам и вашим детям. Благословенны вы от Господа, Который сотворил небеса и землю! Небеса - это Господни небеса, но землю Он дал детям человеческим.

Моффатт — Поклоняющиеся Господу, уповайте на Господа: Он - их помощь и щит. Господь помнит нас, Он благословит пас, Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов. Он благословит тех, кто поклоняется Господу, и малых, и великих. Господь умножит вас более и более, вас и ваших детей. Ваше благословение приходит от Господа, Кото­рый сотворил небеса и землю. Небесами Господь владеет Сам, по землю Он предназначил людям.

НМВ — Вы, боящиеся Господа, уповайте на Господа - Он их помощь и щит. Господь помнит нас, и Он благословит нас: Он благословит дом Израилев, Он благословит дом Ааронов, Он благословит тех, кто боится Господа - малых и великих одинаково. Пусть Господь сделает так, чтобы вы умножались, вы и ваши дети. Да будете вы благословенны Господом, Создателем небес и земли. Высочайшие небеса принадлежат Господу, но землю Он дал людям.

Псалом 144:8-9

Синодальный — Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

ПКИ — Господь милосерден и полон сострадания, медлен на гнев и многомилостив. Господь благ ко всем, и Его нежные милости на всех Его делах.

Расширенный — Господь милосерден и полон сострадания, медлен на гнев и изобилует милостью и милосердием. Господь благ ко всем, и Его нежные милости на всех Его делах - на полноте творения.

Моффатт — Вечный милосерден и сострадателен, медлен на гнев, очень добр; Вечный благ ко всем, кто надеется на Него, и Его сострадание охватывает все, что Он сотворил.


НМВ — Господь милосерден и сострадателен, медлен на гнев и богат любовью. Господь благ ко всем, Он проявляет сострадание ко всему, что Он создал.

Притчи 8:17-21

Синодальный — Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня; богатство и слава у меня, сокровище не погибающее и правда; плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра. Я хожу по пути правды, по стезям правосудия, чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.

ПКИ — Я люблю тех, кто любит меня, и ищущие меня рано, найдут меня. Богатство и честь со мной, да, долговечное богатство и праведность. Мой плод лучше, чем золото, да, чем очищенное золото, и моя прибыль - чем отборное серебро. Я веду по пути праведности, по середине путей правосудия, чтобы я могла дать любящим меня унаследовать имущество, и я наполню их сокровищницы.

Расширенный — Я люблю тех, кто любит меня, и те, кто ищут меня рано и усердно, найдут меня. Богатство и честь со мной, долговечное богатство и праведность [то есть честность в каждой сфере и во всех отношениях, и правое положение перед Богом]. Мой плод лучше, чем золото, да, чем очищенное золото, и мое умножение - чем отборное серебро. [Мудрость] ходит по пути праведности [или моральной и духовной правоты в каждой сфере и во всех отношениях], по середине путей справедливости, чтобы я могла дать любящим меня унасле­довать [настоящие] богатства, и чтобы я могла наполнить их сокровищницы.

Моффатт — Я люблю тех, кто любит меня; те, кто ищут меня, найдут меня. У меня богатство и честь, положение и успех; плоды, что я приношу, лучше самого лучшего золота, то, что я приношу, лучше редкого серебра. Я веду дела честно, справедливо я поступаю, обогащая тех, кто любит меня, и наполняя их хранилища дополна.

НМВ — Я люблю тех, кто любит меня, и те, кто ищут меня, находят меня. Со мной богатство и честь, надежное богатство и процветание. Мой плод лучше, чем чистое золото, то, что я приношу, превосходит отборное серебро. Я хожу по пути праведности, пути справедливости, даруя богатства тем, кто любит меня, и делая их сокровищницы полными.

Екклезиаст 5:18

Синодальный — И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них... и наслаждаться от трудов своих, то это - дар Божий.

ПКИ — Также и каждый человек, которому Бог дал сокровища и богатство, и дал ему власть вкушать от них... и радоваться в трудах своих, это - дар Божий.

Расширенный — Каждый человек, которому Бог дал сокрови­ща и имения, и дал ему власть наслаждаться ими... и радоваться в своем труде, это - дар Божий для него.

Моффатт — Это Божий собственный дар, когда человек стал богат и состоятелен, и способен наслаждаться всем этим... и радоваться самому себе, когда он трудится.

НМВ — Когда Бог дает кому-то богатство и имения, и дает ему силу радоваться им... и быть счастливым в своей работе - это дар от Бога.
Иеремия 29:11

Синодальный — Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

ПКИ — Потому что Я знаю намерения, которые имею насчет вас, говорит Господь, мысли о мире, а не о зле, чтобы дать вам ожидаемое завершение.

Расширенный — Потому что Я знаю мысли и планы, которые Я имею для вас, говорит Господь, мысли и планы для благополучия и мира, а не во зло, чтобы дать вам надежду на ваш конечный результат.

Моффатт — Потому что Я помню мою цель для вас, цель на благо, а не во зло, чтобы позволить вам иметь надежду на будущее.

НМВ — «Потому что Я знаю планы, которые имею для вас», заявляет Господь, «планы, чтобы дать вам процветание и не повредить вам, планы, чтобы дать вам надежду и будущее».
Деяния 14:17

Синодальный — Хотя [Бог] и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и време­на плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

ИКИ — Он [Бог] не оставил Себя без свидетельства в том, что Ом делал добро и давал нам дождь с небес и плодоносные времена, наполняя наши сердца пищей и весельем.


Расширенный — Он [Бог] не пренебрег тем, чтобы оставить некоторое свидетельство о Себе, потому что Он делал вам благо и добрые дела, и давал вам дожди с небес и плодоносные времена, радуя ваши сердца, питая их и наполняя счастьем.

Моффатт — Как щедрый Даятель, Он [Бог] не оставил Себя без свидетельства, давая вам дождь с неба и плодоносные времена, давая вам пищу и радость для удовлетворения ваших сердец.

НМВ — Он [Бог] не оставил Себя без свидетельства: Он проя­вил доброту, давая вам дождь с неба и урожай в свое время; Он обеспечивает вас обилием пищи и наполняет ваши сердца радостью.

Иакова 1:17

Синодальный — Всякое даяние доброе и всякий дар совер­шенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

ИКИ — Всякий хороший дар и всякий совершенный дар есть ( выше, и нисходит от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Расширенный — Всякий хороший дар и всякий совершенный (бесплатный, большой, полный) дар есть свыше; он нисходит от Отца всего света [и всего, что дает свет], [в сиянии] Которого не может быть изменения [восхода или заката] или тени, отбрасываемой, когда Он отворачивается [как при затмении].

Моффатт — Не ошибайтесь, мои возлюбленные братья; все, что нам дано, - это хорошо, и все наши дарования безупречны и нисходят свыше от Отца небесных светов, Который не знает изменения восхода и заката, Который не бросает тени на землю.

НМВ — Всякий хороший и совершенный дар нисходит свыше от Отца небесных светов, Который не изменяется, как движущиеся тени.
3-е Иоанна 2

Синодальный — Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

ПКИ — Возлюбленный, я желаю больше всего, чтобы ты мог процветать и быть здоровым так же, как твоя душа процветает.

Расширенный — Возлюбленный, я молюсь, чтобы ты процветал во всем и [чтобы твое тело] было здоровым, как [я знаю] здорова и процветает твоя душа.


Моффатт — Возлюбленный, я молюсь, чтобы ты процветал во всем и был здоровым - как, в самом деле, процветает твоя душа.

НМВ — Дорогой друг, я молюсь, чтобы ты наслаждался хорошим здоровьем и чтобы все было хорошо с тобой так же, как все хорошо с твоей душой.
Римлянам 8:32

Синодальный — Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

ПКИ — Он, Который не пощадил Своего собственного Сына, но отдал Его за всех нас, как Он вместе с Ним не подарит нам и всего?

Расширенный — Он, Который не удержал или не пощадил |даже] Своего собственного Сына, но отдал Его за всех нас, разве Он вместе с Ним не даст бесплатно и милостиво нам и все [остальное]?

Моффатт — Бог, Который не пощадил Своего собственного Сына, но отдал Его за всех нас, конечно же Он даст нам все сверх того.

НМВ — Он, Который не пощадил Своего собственного Сына, по отдал Его за всех нас - как Он вместе с Ним не даст милостиво нам все?




следующая страница >>