prosdo.ru
добавить свой файл
1
ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ БУКВ


РУССКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ


БУКВЫ

ПРИМЕЧАНИЕ

БУКВЫ

русские

латинские




русские

латинские

А

A




П

P

Б

B




Р

R

В

V




С

S

Г

G




Т

T

Д

D




У

U

Е

E

YE

После согласных.

Иниц. 1 и после глас., Ъ, Ь

Ф

F


Ё

YE

E

YO

После согл, кроме Ч,Ш,Щ,Ж

После Ч, Ш, Щ, Ж

Иниц. и после глас., Ъ, Ь


Х

KH

Ж

ZH




Ц

TS

З

Z




Ч

CH

И

I

Инициалы и после гласных и согласных После Ь

Ш

SH




YI




Щ

SHCH

Й

Y




Ъ

‘2

К

K




Ы

Y

Л

L




Ь




М

M




Э

‘ E

Н

N




Ю

YU

О

O


Я


YA


Примеры написания сложных имён и некоторых окончаний фамилий

Алёна - Alyona, Alena
Дарья
- Daria
Евгения
- Evgenia, Eugenia
Жанна
- Zhanna
Зоя
- Zoya
Ксения
- Ksenia
Лидия
- Lidia
Лилия
- Lilia, Liliya
Любовь
- Lubov, Lyubov
Людмила
- Ludmila, Lyudmila

Мария - Maria, Mariya
Марьяна
- Mariyana, Mariana
Надежда
- Nadezhda
Ольга
- Olga
София
- Sofia, Sophia
Сюзанна - Suzanna, Syuzanna
Татьяна - Tatiana, Tatyana
Ульяна - Uliana, Ulyana
Юлия - Yulia, Julia
Яна - Yana

Майя - Maya, Maiya

- льева - lieva, lyeva
- ская - skaya
- ницына - nitsyna
- тюк - tyuk, tuk
- чук -chuk, chouk
- рьина - ryina
- цева - tseva
- ицкая - itskaya
- ышева - ysheva
- льская - lskaya
- цова - tsova

Упражнения


  1. Переведите реалии культуры России (транслитерация/ транскрибирование или описательный перевод).

Пряник, тамада, драники, ватник, скоморох, квас, окрошка, блины, пельмени, шашлык, борщ, котлета, компот, рассольник, самовар, вобла, корж, холодец, хоровод.


  1. Переведите имена собственные на русский язык (транслитерация/ транскрибирование).

Leonardo da Vinci, Georg Simon Ohm, Nikola Tesla, Albert Einstein, Hideki Yukawa, Stephen William Hawking, Sir Timothy John "Tim" Berners-Lee



  1. Переведите имена собственные на английский язык (транслитерация/ транскрибирование).


Отто Юльевич Шмидт, Александр Леонидович Чижевский, Константин Эдуардович Циолковский, Михаил Семенович Цвет, Дмитрий Иванович Менделеев, Софья Васильевна Ковалевская


  1. Выберите подходящий способ перевода для следующих понятий

WWW, hard disk, mouse, mother board, menu, digital communication , parent directory, scroll bar, parent module, peripheral, echo(ed) signal, generation of computers