prosdo.ru
добавить свой файл
1 2 ... 46 47
НОВЫЙ ЗАВЕТ


Синодальный перевод пересмотренный

ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ
КРИЧЕВ 2010


Примечание: текст по-прежнему остаётся синодальным (относящимся к так на- зываемому Тексту большинства). Постановка предложения по возможности современ-ная, учитывая особенности греческого языка. Некоторые устаревшие слова заменены на более понятные и исходящие из контекста.

В угоду читателю, привыкшему к старому тексту, правила написания некото-рых слов умышленно нарушались, например: небесное царство, небесный Отец и цар-ство написаны с большой буквы, а имя Веельзевул и Сатана - с малой. В то же время мы должны помнить, что Иисус не только Бог, но и человек, поэтому: «родила сына» или «младенец», необходимо писать с маленькой буквы; иначе Мария тоже Бог.

Следующий текст более современный, чем предыдущий. Устаревшие и непо-нятные слова в нём заменены полностью.

Бесплатно. Продаже не подлежит.
3

Благовестие от Матфея


1 Родословная Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама.

2. Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и его брать-ев; 3. Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама; 4. Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона; 5. Сал-мон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея; 6. Иессей родил Давида, царя; Давид, царь, родил Соломона от бывшей замужем за Урией; 7. Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу; 8. Аса родил Иосафа-та; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию; 9. Озия родил Иоафама; Иоафам ро-дил Ахаза; Ахаз родил Езекию; 10. Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; 11. Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и его братьев перед переселением в Вавилон. 12. После же переселения в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля; 13. Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора; 14. Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда; 15. Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова; 16. Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от которой родился Иисус, называ-емый Христом. 17. Итак, всех поколений от Авраама до Давида – четырнадцать поко-лений; и от Давида до переселения в Вавилон – четырнадцать поколений; и от пере-селения в Вавилон до Христа – четырнадцать поколений.


18. Рождение Иисуса Христа было таково: после обручения Его матери Марии с Иосифом, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что она имеет в чреве от Святого Духа. 19. Иосиф же, её муж, будучи праведным и не желая огласить её, хотел тайно отпустить её. 20. Но когда он задумал это, - вот, Господний ангел явился ему во сне и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, твою жену, так как роди- вшееся в ней – от Святого Духа; 21. родит же сына, и ты назовёшь Его именем Иисус, так как Он спасёт Своих людей от их грехов». 22. А всё это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка, который говорит: 23. «Вот, дева в чреве примет и родит сына и назовут Его именем Еммануил», - что значит «С нами Бог». 24. Пробуди-вшись от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Господний ангел, и принял свою же-ну. 25. И он не знал её, пока она не родила сына, своего первенца; и он назвал Его име- нем Иисус.

2 Когда же Иисус родился в иудейском Вифлееме в дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: 2. «Где родившийся Иудейский Царь? Так как мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».

3. Услышав это, царь Ирод встревожился, и весь Иерусалим с ним. 4. И, со-брав всех старших священников и книжников народа, он спрашивал у них, где долж-но родиться Христу. 5. Они же сказали ему: «В иудейском Вифлееме, потому что так написано через пророка: 6. “И ты, Вифлеем, земля Иуды, ничем не меньше воеводств Иуды; так как из тебя произойдёт Вождь, который будет пасти Мой народ, Израиль”».

7. Тогда Ирод, тайно позвав волхвов, выведал у них время появления звезды. 8. И, послав их в Вифлеем, сказал: «Пойдите, тщательно разведайте о младенце. И когда найдёте Его, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему». 9. Они, выслушав царя, пошли. И вот звезда, которую они видели на востоке, шла перед ними, и наконец пришла и остановилась над местом, где был младенец. 10. Увидев же звезду, они воз-


Мф. 2-4 4
радовались радостью очень великой. 11. И, войдя в дом, увидели младенца с Марией, Его матерью, и, пав, поклонились Ему. И, открыв свои сокровищницы, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. 12. И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, другим путём ушли в свою страну.

13. Когда же они ушли, вот, Господний ангел является во сне Иосифу и гово-рит: «Встань, возьми младенца и Его мать и беги в Египет и будь там, пока я не скажу тебе; потому что Ирод хочет искать младенца, чтобы погубить Его». 14. Он встал, взял младенца и Его мать ночью и пошёл в Египет 15. и был там до смерти Ирода; это произошло, чтобы сбылось сказанное Господом через пророка, который говорит: «Из Египта Я позвал Моего Сына».

16. Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, сильно разгневался и послал людей перебить всех младенцев в Вифлееме и во всех его пределах, от двух лет и ни-же, согласно времени, которое выведал у волхвов. 17. Тогда сбылось сказанное через пророка Иеремию, который говорит: 18. «Голос в Раме слышен, плач, и рыдание, и ве- ликий вопль; Рахиль плачет о своих детях и не хочет утешиться, потому что их нет».

19. После же смерти Ирода, вот, Господний ангел является во сне Иосифу в Египте 20. и говорит: «Встань, возьми младенца и Его мать и иди в землю Израиля; так как умерли искавшие души младенца». 21. Он встал, взял младенца и Его мать и пришёл в землю Израиля. 22. Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, своего отца, побоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошёл в гали-лейские пределы 23. и, придя, поселился в городе называемом Назарет; это произо-шло, чтобы сбылось сказанное через пророков, что Он будет назван Назарянином.

3 В те дни приходит Иоанн Креститель и, проповедуя в иудейской пустыне, 2. говорит: «Покайтесь; так как приблизилось Небесное царство». 3. Так как он тот, о ко-тором сказал пророк Исайя: «Голос вопящего в пустыне: “Приготовьте путь Господу; прямыми сделайте Ему тропы”». 4. Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на своих бёдрах, а его пищей были акриды и дикий мёд.


5. Тогда Иерусалим, и вся Иудея, и вся иорданская окрестность выходили к нему 6. и крестились у него в Иордане, исповедуя свои грехи.

7. Увидев же многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, Иоанн сказал им: «Порождение ехидны! Кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8. Со-творите же достойный плод покаяния 9. и не думайте говорить в себе: “Отец у нас Авраам”, так как говорю вам, что Бог может из этих камней воздвигнуть детей Авраа-му. 10. Уже и топор у корня деревьев лежит: всякое дерево, не приносящее хорошего плода, срубают и бросают в огонь. 11. Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мной сильнее меня; я недостоин понести Его обувь; Он будет крестить вас Святым Духом и огнём. 12. Его лопата в Его руке, и Он очистит Своё гумно и соберёт Свою пшеницу в житницу, а солому сожжёт неугасимым огнём».

13. Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься у него. 14. Иоанн же удерживал Его и говорил: «Мне надобно креститься у Тебя, и Ты прихо-дишь ко мне?!» 15. Но Иисус сказал ему в ответ: «Оставь теперь, потому что так над- лежит нам исполнить всякую правду». Тогда Иоанн допускает Его. 16. И, крести-вшись, Иисус тотчас вышел из воды. И вот отверзлись Ему небеса, и Иоанн увидел Божьего Духа, который сходил как голубь и ниспускался на Него. 17. И вот голос с небес, говорящий: «Это Мой возлюбленный Сын, в котором Моё благоволение».

4 Тогда Иисус был поведен Духом в пустыню для искушения дьяволом. 2. И, проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец захотел есть. 3. И подступил к Не-му искуситель и сказал: «Если Ты Божий Сын, скажи, чтобы эти камни сделались хле- бами». 4. Он же сказал ему в ответ: «Написано: “Не хлебом одним будет жить человек,

5 Мф. 4.5
но всяким словом, исходящим из Божьих уст”».

5. Тогда дьявол берёт Его в святой город и ставит Его на крыле храма 6. и го- ворит Ему: «Если Ты Божий Сын, бросься вниз, так как написано: “Своим ангелам Он заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся Своей ногой о камень”». 7. Иисус сказал ему: «Написано также: “Не искушай Господа, твоего Бога”».


8. Снова дьявол берёт Его на очень высокую гору, и показывает Ему все цар-ства мира и их славу. 9. И говорит Ему: «Всё это я дам Тебе, если Ты, пав, поклонишь-

ся мне». 10. Тогда Иисус говорит ему: «Отойди от Меня, сатана, так как написано: “Господу, твоему Богу, поклоняйся и Ему одному служи”».

11. Тогда дьявол оставляет Его, и вот ангелы подступили и служили Ему.

12. Услышав же, что Иоанн отдан под стражу, Иисус удалился в Галилею. 13. И, оставив Назарет, Он пришёл и поселился в приморском Капернауме, в пределах Завулона и Неффалима; 14. это произошло, чтобы сбылось сказанное через пророка Исайю, который говорит: 15. «Земля Завулона и земля Неффалима на приморском пу-ти, за Иорданом языческая Галилея – 16. народ, сидящий во тьме, увидел великий свет; и сидящим в стране и смертной тени воссиял свет». 17. С того времени Иисус на-чал проповедовать и говорить: «Покайтесь; так как приблизилось Небесное царство».

18. Проходя же возле Галилейского моря, Он увидел двух братьев: Симона, на-зываемого Петром, и Андрея, его брата, закидывающих сети в море, так как они были рыболовами, 19. и говорит им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей». 20. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. 21. Идя оттуда дальше, Он увидел дру- гих двух братьев: Иакова сына Зеведея, и Иоанна, его брата, в лодке с Зеведеем, их отцом, чинящих свои сети, и позвал их. 22. И они тотчас, оставив лодку и своего отца, последовали за Ним.

23. И Иисус ходил по всей Галилее, уча в их синагогах, и проповедуя евангелие

Царства, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. 24. И прошёл о Нём слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными бо-лезнями и припадками, и одержимых бесами, и лунатиков, и парализованных, и Он ис-целял их. 25. И за Ним следовало множество народа из Галилеи, Десятиградия, Иеру-салима, Иудеи, и из-за Иордана.

5 Увидев народ, Он взошёл на гору; и когда сел, подступили к Нему Его уче-ники. 2. И Он, открыв Свои уста, учил их, говоря: 3. «Блаженны нищие духом, потому что их Небесное царство. 4. Блаженны плачущие, потому что они утешатся. 5. Бла-женны кроткие, потому что они унаследуют землю. 6. Блаженны алчущие и жажду-щие праведности, потому что они насытятся. 7. Блаженны милостивые, потому что они будут помилованы. 8. Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога. 9. Блаженны миротворцы, потому что они будут названы Божьими сыновьями. 10. Бла-женны изгнанные за праведность, потому что их Небесное царство. 11. Блаженны вы, когда будут поносить вас, и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. 12. Ра-дуйтесь и веселитесь, потому что велика ваша награда на небесах: так гнали и проро-ков, бывших прежде вас.


13. Вы соль земли. Если же соль потеряет силу, чем сделать её солёной? Она уже ни к чему не годна, разве только выбросить её вон, на попрание людям.

14. Вы свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. 15. И за-жигая свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и она светит всем в доме. 16. Пусть так светит ваш свет перед людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

17. Не думайте, что Я пришёл нарушить закон или пророков: не нарушить Я пришёл, но исполнить, 18. потому что истинно говорю вам: пока не исчезнет небо и земля, ни одна йота или ни одна чёрточка не исчезнет из закона, пока не исполнится

Мф. 5.6 6
всё. 19. Итак, кто нарушит одну из этих наименьших заповедей и научит так людей, тот наименьшим назовётся в Небесном царстве; а кто сделает и научит, тот великим назовётся в Небесном царстве. 20. Так как говорю вам: если ваша праведность не пре- взойдёт праведности книжников и фарисеев, то вы не войдёте в Небесное царство.

21. Вы слышали, что сказано древним: “Не убивай; кто же убьёт, подлежит су-ду”. 22. А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на своего брата напрасно, подле-жит суду; кто же скажет своему брату: “Рака”, подлежит синедриону; а кто скажет: “Безумный”, подлежит огненной геенне. 23. Итак, если ты принесёшь свой дар к жерт-веннику и там вспомнишь, что твой брат имеет что-нибудь против тебя, 24. оставь там свой дар, перед жертвенником и пойди прежде примирись со своим братом, и тогда приходи и приноси свой дар. 25. Мирись со своим соперником скорее, пока ты ещё на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу; 26. истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь всё, до последнего кодранта.

27. Вы слышали, что сказано древним: “Не прелюбодействуй”. 28. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с ней в своём сердце. 29. Если же твой правый глаз соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, так как лучше для тебя, чтобы погиб один из твоих членов, а не всё твоё тело было ввержено в геенну. 30. И если твоя правая рука соблазняет тебя, отсеки её и брось от себя, так как лучше для тебя, чтобы погиб один из твоих членов, а не всё твоё тело было ввержено в геенну.


31. Сказано также: “Если кто-нибудь разведётся со своей женой, пусть даст ей разводную”. 32. А Я говорю вам: кто разводится со своей женой, кроме вины любо-деяния, тот подаёт ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведённой, тот прелюбодействует.

33. Ещё вы слышали, что сказано древним: “Не нарушай клятву, но исполняй перед Господом свои клятвы”. 34. А Я говорю вам: не клянитесь вовсе: ни небом, по-тому что оно Божий престол; 35. ни землёй, потому что она подножие Его ног; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; 36. и своей головой не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным. 37. Но пусть ва-ше слово будет: “Да, да”, “Нет, нет”; а что сверх этого, то от лукавого.

38. Вы слышали, что сказано: “Глаз за глаз и зуб за зуб”. 39. А Я говорю вам: не противься злому; но кто ударит тебя в твою правую щеку, поверни к нему и другую. 40. И кто захочет судиться с тобой и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю оде-жду. 41. И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. 42. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отворачивайся.

43. Вы слышали, что сказано: “Люби своего ближнего и ненавидь своего вра-га”. 44. А Я говорю вам: любите своих врагов, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, 45. что-бы быть вам сыновьями вашего Небесного Отца, потому что Он повелевает Своему солнцу всходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправед-ных. 46. Так как если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? 47. И если вы приветствуете только своих братьев, что особен-ного делаете? Не так же ли поступают и язычники? 48. Итак, будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

6 Смотрите, не совершайте своей милостыни перед людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от вашего Небесного Отца. 2. Итак, когда со- вершаешь милостыню, не труби перед собой, как это делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают свою награду. 3. У тебя же, когда совершаешь милостыню, пусть твоя левая рука не знает,


7 Мф. 6.7
что делает правая, 4. чтобы твоя милостыня была втайне; и твой Отец, видящий тай-ное, воздаст тебе явно.

5. И когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно го-ворю вам: они уже получают свою награду. 6. Ты же, когда молишься, войди в свою комнату и, закрыв свою дверь, помолись своему Отцу, который втайне; и твой Отец, видящий тайное, воздаст тебе явно. 7. А молясь, не говорите лишнего, как язычники, так как они думают, что в своём многословии будут услышаны; 8. не уподобляйтесь им, так как ваш Отец знает, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него. 9. Молитесь же так: “Отец наш, существующий на небесах, пусть будет свято Твоё имя; 10. пусть придёт Твоё Царство; пусть будет Твоя воля и на земле, как на небе. 11. Наш насущный хлеб дай нам на этот день. 12. И прости нам наши долги, как и мы про- щаем нашим должникам. 13. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого; так как Твоё Царство – и сила, и слава вовеки. Аминь”. 14. Так как если вы будете прощать людям их согрешения, то простит и вам ваш Небесный Отец. 15. А если не будете прощать людям их согрешения, то и ваш Отец не простит вам ваших согреше-ний.

16. Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, так как они при-нимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно гово-рю вам: они уже получают свою награду. 17. А ты, когда постишься, помажь свою го- лову и умой своё лицо, 18. чтобы явиться постящимся не перед людьми, но перед тво-им Отцом, который втайне; и твой Отец, видящий тайное, воздаст тебе явно.

19. Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина истребляют и где воры подкапывают и крадут, 20. но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, 21. так как где ваше сокровище, там будет и ваше сердце.

22. Светильник тела – глаз. Итак, если твой глаз будет чист, то всё твоё тело будет светло; 23. если же твой глаз будет плох, то всё твоё тело будет темно. Итак, ес-ли свет, который в тебе, - тьма, то какова же тьма?!

24. Никто не может служить двум господам; так как или одного будет ненави-деть, а другого – любить, или одному станет усердствовать, а другим пренебрегать. Не можете Богу служить и маммоне. 25. Поэтому говорю вам: не заботьтесь ни о вашей душе: что вам есть и что пить, ни о вашем теле: во что одеться. Душа не больше ли пи-щи, и тело - одежды? 26. Взгляните на небесных птиц: они не сеют, не жнут, не соби-рают в житницы, и ваш Небесный Отец даёт им пищу. Вы не намного ли лучше их? 27. Да и кто из вас, заботясь, может прибавить к своему росту


следующая страница >>