prosdo.ru 1 2 ... 37 38
Английский язык с Г. Уэллсом


Человек-невидимка
Роман адаптировал Андрей Еремин
Метод чтения Ильи Франка
The Invisible Man (Человек-невидимка: «невидимый человек»)

A Grotesque Romance by H. G. Wells (гротескный роман, /написанный/ Г. Дж. Уэллсом)

Chapter 1 (глава первая)

The Strange Man’s Arrival (прибытие незнакомца; to arrive — прибывать, приезжать)

The stranger came early in February (незнакомец прибыл в начале февраля; to come — приходить, прибывать, приезжать; early — рано, в начале), one wintry day (в один холодный день; wintry — зимний; холодный), through a biting wind and a driving snow (/пройдя/ через пронизывающий ветер и метель; to come through — проходить, проезжать через что-либо; to bite — кусать/ся/, жалить; щипать /о морозе/; driving — движущий; сильный, неистовый; snow — снег), the last snowfall of the year (последний снегопад в этом году), over the down (/спустившись/ с холма; to come over — переходить, переезжать; down — возвышение, холм), walking from Bramblehurst railway station (идя = он шел от железнодорожной станции Брэмблхерст; to walk — идти, ходить /пешком/; railway — железная дорога; rail — перила, ограда; рельс; way — путь; дорога), and carrying a little black portmanteau (неся небольшую черную сумку; to carry — /пере/носить, /пере/возить; portmanteau — чемодан, дорожная сумка) in his thickly gloved hand (в руке, одетой в толстую перчатку; to glove — надевать перчатку; glove — перчатка). He was wrapped up from head to foot (он был закутан с головы до ног; foot — ступня), and the brim of his soft felt hat (и поля его мягкой фетровой шляпы; brim — край; поля /шляпы/) hid every inch of his face but the shiny tip of his nose (скрывали каждый дюйм его лица = все его лицо, кроме блестящего кончика носа; to hide — прятать/ся/, скрывать/ся/; to shine — светить/ся/, блестеть); the snow had piled itself against his shoulders and chest (снег нападал на его плечи и грудь; to pile — складывать, сваливать в кучу; наваливать; against — прямо напротив; опираясь на, в контакте с чем-либо), and added a white crest to the burden he carried (и добавил белый гребень к ноше, /которую/ он нес = образовал белый холмик на его сумке; to addприбавлять, присоединять; crest — гребешок, хохолок /у птицы/; гребень /волны, горы, крепостной стены и т.п./). He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive (он вошел, шатаясь, в /трактир/ «Карета и кони», ужасно усталый: «больше мертвый, чем живой»; coach — коляска, карета, экипаж), and flung his portmanteau down (и бросил свою дорожную сумку на пол; to fling — кидать/ся/, бросать/ся/; to fling down — бросить /на пол, на землю и т.д./).


“A fire (огня),” he cried (крикнул он; to cry), “in the name of human charity (во имя человеколюбия; human — человеческий; свойственный человеку; charity — милосердие; благотворительность; любовь к ближнему)! A room and a fire (комнату и огня)!”

He stamped and shook the snow from off himself in the bar (он топнул и стряхнул с себя снег в баре; to shake off — стряхивать /пыль и т.д./; bar — прилавок, стойка; бар), and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain (последовал за миссис Холл в приемную, чтобы договориться /об условиях/; guest — гость; постоялец; parlour — гостиная; приемная /в гостинице и т.п./; to strike a bargain — заключить сделку; прийти к соглашению). And with that much introduction (с таким представлением = договорившись вместо представления, не назвав своего имени; that much — столько, так много; introduction — введение; представление, знакомство), that and a couple of sovereigns flung upon the table (и кинув пару соверенов на стол; to fling), he took up his quarters in the inn (он поселился в трактире; to take up quarters; inn — гостиница, постоялый двор; трактир /гостиница с рестораном/).

portmanteau [pLt`mxntqu], gloved [glAvd], wrapped [rxpt], guest [gest], couple [kApl], sovereign [`sOvrIn]

The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, the last snowfall of the year, over the down, walking from Bramblehurst railway station, and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand. He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose; the snow had piled itself against his shoulders and chest, and added a white crest to the burden he carried. He staggered into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down.

“A fire,” he cried, “in the name of human charity! A room and a fire!”

He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain. And with that much introduction, that and a couple of sovereigns flung upon the table, he took up his quarters in the inn.

Mrs. Hall lit the fire and left him there (миссис Холл затопила камин и оставила его /гостя/; to light the fire — затопить печку; развести огонь; to leave — покидать, оставлять) while she went to prepare him a meal with her own hands (и пошла приготовить ему еду = поесть своими собственными руками; while — пока, в то время как; to go). A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck (чтобы постоялец остановился в Айпинге зимой — /это/ было неслыханной удачей; to hear — слышать; piece of luck — успех, удача; piece — кусок, часть; отдельный предмет: piece of art — художественное произведение; piece of poetry — стихотворение и т.д.; luck — счастливый случай, удача, успех; to stop at an inn — останавливаться в гостинице; wintertime — зима, зимний сезон), let alone a guest who was no “haggler” (тем более постоялец, который не торгуется; let alone — не говоря уж о, не считая; to haggle — пререкаться, спорить /по мелочам/; торговаться по поводу цен или условий), and she was resolved to show herself worthy of her good fortune (и она решила показать себя достойной счастливого случая; worthy — достойный, заслуживающий; подобающий; good fortune — счастье, удача).

As soon as the bacon was well under way (как только бекон поставили жариться; to be under way — выполняться, происходить в настоящее время; на /полном/ ходу; well — хорошо, как следует), and Millie, her lymphatic aid (а Милли, ее флегматичная/вялая помощница; aid — помощь, поддержка; помощник), had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt (была немного потороплена несколькими искусно подобранными выражениями презрения; to brisk up — оживлять/ся/; deftly — ловко, искусно, умело; проворно; to choose — выбирать, предпочитать; to choose-chose-chosen; contempt — презрение; неуважение, оскорбление /органов власти/), she carried the cloth, plates, and glasses into the parlour (миссис Холл отнесла скатерть, тарелки и стаканы в гостиную; cloth — ткань, материя; скатерть; plate — тарелка, блюдо; металлическая посуда) and began to lay them with the utmost éclat (и начала сервировать стол с особым шиком; to begin; to lay — класть; to lay the table — накрывать на стол; utmost — крайний, величайший; éclat — выставление напоказ; блеск /фр./). Although the fire was burning up briskly (хотя огонь горел ярко; briskly — энергично, оживленно), she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat (она была удивлена увидеть = она с удивлением отметила, что ее гость по-прежнему в шляпе и пальто; visitor — гость, посетитель; приезжий; to wear — носить /одежду, прическу/), standing with his back to her (стоит спиной к ней) and staring out of the window at the falling snow in the yard (и пристально смотрит в окно на падающий во дворе снег; to stare — пристально глядеть, всматриваться; глазеть). His gloved hands were clasped behind him (его руки в перчатках были заложены за спину: «позади него»; to clasp — застегивать; сжимать, сдавливать; обнимать), and he seemed to be lost in thought (и он, казалось, глубоко задумался; to be lost in thought — быть погруженным в размышления; to be lost — пропасть, затеряться; to lose; thought — мысль; /раз/мышление). She noticed that the melting snow (она заметила, что тающий снег) that still sprinkled his shoulders dripped upon her carpet (который все еще лежал на его плечах, капает на ковер; to sprinkle — брызгать, опрыскивать; посыпать, усеивать).


resolved [rI`zOlvd], fortune [`fLC(q)n], parlour [`pRlq], carpet [`kRpIt]
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal with her own hands. A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, let alone a guest who was no “haggler”, and she was resolved to show herself worthy of her good fortune.

As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic aid, had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates, and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost éclat. Although the fire was burning up briskly, she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat, standing with his back to her and staring out of the window at the falling snow in the yard. His gloved hands were clasped behind him, and he seemed to be lost in thought. She noticed that the melting snow that still sprinkled his shoulders dripped upon her carpet.
“Can I take your hat and coat, sir (можно взять ваши шляпу и пальто, сэр)?” she said (сказала она), “and give them a good dry in the kitchen (и хорошенько просушить их на кухне; to dry — сушить/ся/)?”

“No (нет),” he said without turning (сказал он, не оборачиваясь; without — без; без того, чтобы; to turn — поворачивать/ся/, вращать/ся/).

She was not sure she had heard him (она не была уверена, что услышала его = ей показалось, она ослышалась), and was about to repeat her question (и /уже/ собиралась повторить свой вопрос; to be about to do something — собираться сделать что-либо).

He turned his head (он повернул голову) and looked at her over his shoulder (и посмотрел на нее через плечо).

“I prefer to keep them on (я предпочитаю не снимать их; to keep on — продолжать /делать что-либо/; не снимать, оставлять),” he said with emphasis (сказал он категорично; emphasis — выразительность, сила, ударение; акцент /на чем-либо/), and she noticed that he wore big blue spectacles with sidelights (и миссис Холл заметила, что на нем большие синие очки с боковыми стеклами; to wear; sidelights — боковой свет, боковое освещение; боковое стекло), and had a bush side-whisker over his coat-collar (и что у него густые бакенбарды над воротником пальто) that completely hid his cheeks and face (которые полностью скрывают его щеки и лицо; to hide; completely — полностью, целиком, совсем).


sure [Suq], question [`kwesC(q)n], emphasis [`emfqsIs]
“Can I take your hat and coat, sir?” she said, “and give them a good dry in the kitchen?”

“No,” he said without turning.

She was not sure she had heard him, and was about to repeat her question.

He turned his head and looked at her over his shoulder.

“I prefer to keep them on,” he said with emphasis, and she noticed that he wore big blue spectacles with sidelights, and had a bush side-whisker over his coat-collar that completely hid his cheeks and face.
“Very well, sir (хорошо, сэр),” she said. “As you like (как вам будет угодно; to like — нравиться, любить; хотеть). In a bit the room will be warmer (скоро комната станет теплее/прогреется; a bit — немного, чуть-чуть).”

He made no answer (он не ответил; to make an answer), and had turned his face away from her again (и снова отвернул лицо от нее = отвернулся), and Mrs. Hall, feeling that her conversational advances were ill-timed (миссис Холл, чувствуя, что начала разговор не вовремя; conversational — разговорный; разговорчивый; advance — успех, прогресс; попытки завязать дружбу; ill-timed — несвоевременный, неуместный: ill- — плохо-, не-, слабо-; time — время), laid the rest of the table things in a quick staccato (торопливо, со стуком расставила остальные столовые принадлежности; thing — вещь, предмет; things — личные вещи; утварь, принадлежности; quick — быстрый, проворный;

следующая страница >>