prosdo.ru
добавить свой файл
  1 ... 20 21 22 23

Примечания

С. 10. Томас Вулф (1900-1938) – классик американской литературы, автор романов «Взгляни на дом свой, ангел» (1929), «О времени и о реке» (1935), «Домой возврата нет» (1940).

Драйзер, Теодор (1871-1945) – американский писатель-натуралист и общественный деятель, автор романов «Сестра Керри» (1900), «Дженни Герхардт» (1911), «Американская трагедия» (1925), трилогии «Финансист» (1912), «Титан» (1914), «Стоик» (1947).

Малер, Густав (1860-1911) – выдающийся австрийский композитор и дирижер, переходное звено от позднего романтизма к модернизму.

С. 13. Джордж Рафт (1901-1980) – американский актер, прославился ролями гангстеров.

С. 27. Клее, Пауль (1879-1940) – швейцарский живописец и график, одна из крупнейших фигур европейского авангарда.

С. 28. …они увольняют… только одному парню на Кей-Пи-эФ-Кей это не грозит – Элиоту Минцу – В конце 1960-х гг. будущий медиа-консультант и представитель многих звезд шоу-бизнеса (Джон Леннон, Йоко Оно, Боб Дилан и др.) Элиот Минц (р. 1945) вел передачи на лос-анджелесской радиостанции KPFK.

С. 31. «Распятие в руке смерти» (Crucifix in a Death-hand) – сборник стихов Буковски, выпущенный в 1965 г. издательством «Луджон пресс». Верлен, Поль (1844-1896) – французский поэт-символист.

С. 33. …Нилом К., дружком Керуака… – Имеется в виду Нил Кэссади (1926-1968), прототип Дина Мориарти в романе Джека Керуака «В дороге» (1957).

С. 38. Барни Россет (р. 1922) – глава издательства «Гроув пресс» (с 1951 г.) и главный редактор журнала «Эвергрин ревью» (1957-1973). Выиграл судебно-цензурные войны за право публикации в США «Голого завтрака» Уильяма Берроуза, «Тропика рака» Генри Миллера и полной версии «Любовника леди Чаттерлей» Д. Г. Лоуренса.

…знает Гинзберга, Крили, Ламантию… – Аллеи Гинзберг (1926-1997), Роберт Крили (1926-2005), Филип Ламантия (1927-2005) – поэты-битники.

С. 41. Грегори – то есть поэт-битник Грегори Корсо (1930-2001).

С. 42. …выбор – между Никсоном, Хамфри… – Имеются в виду президентские выборы 1968 г., когда республиканцы выставили Ричарда Никсона (1913-1994), а демократы – вице-президента Губерта Хамфри (1911-1978); победил Никсон.


Бодлер, Шарль (1821-1867) – видный французский поэт и критик, переводчик Эдгара По.

С. 45. …Уильям Берроуз, который владеет компанией Берроузов… – Уильям Берроуз (1914-1997), писатель-битник и автор «Голого завтрака», был внуком Уильяма Берроуза, изобретателя счетных машин и основателя компании по их выпуску, Burroughs Corporation (а также сыном Мортимера Перри Берроуза, владельца фабрики по производству стекла).

С. 46. Коррингтон, Джон Уильям (1932-1988) – писатель и поэт, сценарист, юрист, профессор университета Луизианы; написал предисловие к сборнику стихов Буковски «Оно ловит мое сердце голыми руками» (1963).

С. 49. …стадионом «Янкиз». …здесь играл… Лу Гериг… – Лу Гериг (Генри Луи Гериг, 1903-1941) – защитник первой базы Главной лиги бейсбола, всю свою карьеру выступал за команду «Нью-Йорк Янкиз».

С. 50. «Атлантик» (The Atlantic Monthly) – влиятельный литературно-публицистический журнал, выходил в Бостоне с 1857 г.

«Харперз» (Harper’s Magazine) – нью-йоркский литературно-публицистический журнал, выходит с 1850 г.

С. 55. …может, он и не такой старый, ну уж бой Демпси против Фирпо застал в любом случае. – 14 сентября 1923 г. чемпион мира в тяжелом весе Джек Демпси (1895- 1983) провел защиту титула от аргентинца Луиса Анхеля Фирпо (1894-1960), Это был один из самых знаменитых боев в истории профессионального бокса. -

С. 57. кому нужен Эзра? Т. С, Э. Э. ? Д. Г., Г. Д.? всякие там Элиоты? всякие Ситуэмы?- Имеются в виду следующие поэты и писатели: Эзра Паунд (1885-1972), Т. С. Элиот (1888-1965), Э. Э. Каммингс (1894-1962), Дэвид Герберт Л оуренс (1885-1930), Генри Дэвид Торо (1817- 1862), Эдит Ситуэлл (1887-1964) и ее братья Осберт Ситу-элл (1892-1969) и Сэчеверелл Ситуэлл (1897-1988).

С. 61. …наши воротилы… Джонсон… – Имеется в виду Линдон Бейнс Джонсон (1908-1973) – 36-й президент США (1963-1969).

С. 68. Камю, Альбер (1913-1960) – французский писатель и драматург, публицист и философ, лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 г.


С. 69. …я не убивал Кеннеди, ни одного ни другого, ни Кинга, ни Малькольма Икса. – Президента Джона Ф. Кеннеди (1917-1963) застрелил Ли Харви Освальд; его брата Роберта Ф. Кеннеди (1925-1968), министра юстиции и кандидата в президенты, – Сирхан Сирхан; борца за гражданские права афроамериканцев Мартина Лютера Кинга-мл. (1929-1968) – Джеймс Эрл Рэй; а Малькольма Икса (Малькольм Литтл, 1925-1965), одного из бывших лидеров экстремистской организации «Нация ислама», вышедшего из нее и ставшего мусульманином-сунитом, – трое ее членов. Все четыре убийства давали и дают благодатную почву для конспирологических измышлений.

С. 86. …Херба. и его «Т. Брасс»… – то есть Херб Альперт (р. 1935) и его группа «Тихуана Брасс», исполнявшие музыку в мексиканском стиле с начала 1960-х гг.

С. 87. «Человек из Ламанчи» (Man of La Mancha) – мюзикл Митча Ли и Джо Дэриона, основанный на телеспектакле Дейла Вассермана «Я, Дон Кихот» (1959) и впервые поставленный в 1964 г. В 1972 г. был перенесен на большой экран (режиссер Артур Хиллер, в главных ролях Питер О’Тул и Софи Лорен).

С. 92. Мэтт Вайнсток (1903-1970) – заведующий редакцией газеты «Лос-Анджелес иллюстрейтид дейли ньюс»; 33 года вел авторскую колонку в трех лос-анджелесских газетах.

С. 93. …что творится в Чикаго… – имеются в виду жестоко подавленные полицией массовые волнения, происходившие в Чикаго в августе 1968 г. во время предвыборного съезда Демократической партии.

События в Праге охладили горячие головы многих, кто запамятовал Венгрию. – Имеются в виду соответственно ввод войск Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 г., положивший конец Пражской весне, и подавленное советскими войсками венгерское восстание октября – ноября 1956 г.

…с изображениями идола Че, с ликом Кастро… – Аргентинец Эрнесто Че Гевара (1928-1967) – латиноамериканский революционер, одна из ключевых фигур возглавленной Фиделем Кастро (р. 1926) Кубинской революции 1959 г.

Жан Жене (1910-1986) – французский писатель и драматург, исследователь табуированных тем.


С. 94. …это убило Томаса и Биэна… – Дилан Томас (1914-1953) – валлийский поэт и писатель. Брендан Биэн (1923-1964) – ирландский драматург и писатель. Оба страдали от алкоголизма.

Кливер, Элдридж (1935-1998) – лидер леворадикальной организации «Черные пантеры»; к 1980-м гг. стал консерватором и вступил в Республиканскую партию.

С. 95. Диззи Гиллеспи (Джон Бирке Гиллеспи, 1917- 1993) – выдающийся джазовый трубач, стоял у истоков бибопа.

С. 99. …посмотреть «Спад» семнадцатого года, говорят, на нем летал сам Эдди Рикенбекер. семнадцать гансов завалил. – Эдуард Верной Рикенбекер (1890-1973) – самый результативный американский ас Первой мировой войны; одержал в общей сложности 26 воздушных побед, летал сперва на «Ньюпоре-28», потом на «Спаде S.XIII».

С. 101. Ван Тог, Винсент (1853-1890) – нидерландский художник-постимпрессионист.

С. 102. Чарли Паркер (1920-1955) – выдающийся джазовый саксофонист, стоял у истоков бибопа.

…Дубчек возвращается из Союза уже получеловеком… – Александр Дубчек (1921-1992) – первый секретарь ЦК Коммунистической партии Чехословакии в январе 1968-го – апреле 1969 г., главный инициатор курса реформ, известных как Пражская весна. После ввода войск Варшавского договора в августе 1968-го Дубчек вылетел в Москву на переговоры, где под давлением советского руководства была подписана «Программа выхода из кризисной ситуации», направленная на свертывание реформ.

С. 103. Сезанн, Поль (1839-1906) – французский художник-постимпрессионист.

Уотте – негритянские кварталы Лос-Анджелеса, в которых в августе 1965 г. вспыхнули массовые бунты (более 30 погибших, более 1000 раненых).

…белым Рождеством с голосом Бинга Кросби… – Впервые исполненная Бинтом Кросби (1903-1977) в 1941 г. песня Ирвинга Берлина «White Christmas» стала самым популярным синглом в истории музыки (продано в общей сложности более 50 миллионов экз.).

С. 105. Морячок Попай станет одноглазым… – Герой комиксов Элзи Сигара, выходивших с 1929 г., и мультфильмов Макса Флейшера, выходивших в 1933-1957 гг. Попай постоянно курил трубку и щурил один глаз.


Селин, Луи-Фердинанд (Луи-Фердинанд Детуш, 1894- 1961) – французский писатель, врач по образованию, мизантроп и коллаборационист; прославился романами «Путешествие на край ночи» (1932) и «Смерть в кредит» (1936), а также поздней автобиографической трилогией «Из замка в замок» (1957), «Север» (1960), «Ригодон» (1969). Значительно повлиял на многих писателей и поэтов XX века, в том числе на Генри Миллера и самого Буковски, сделавшего Селина одним из героев своего последнего романа «Макулатура» (1994).

…неизвестного писателя Джона Фанте. – К концу 1960-х гг. писатель и сценарист Джон Фанте (1909-1983) и вправду был позабыт – до такой степени, что многие считали, будто Буковски его выдумал. По примеру Фанте с его Артуро Бандини, героем квазиавтобиографической тетралогии «Дорога на Лос-Анджелес» (1936; опубл. 1985), «Подожди до весны, Бандини» (1938), «Спроси у праха» (1939) и «Мечты на Банкер-Хилл» (1983), Буковски и создал себе альтер эго – Генри Чинаски. С подачи Буковски публиковавшее его издательство «Блэк спэр-роу» начало с конца 1970-х гг. издавать и Фанте.

Джордж Бернард Шоу (1856-1950) – британский драматург, писатель и общественный деятель (социалист-фабианец), лауреат Нобелевской премии по литературе 1925 г.

С.110. Конфуций (Кун-Цзы, ок. 551-479 до н. э.) – китайский мыслитель, основатель философской школы, названной его именем; со II в. до н. э. и до начала XX в. конфуцианство имело в Китае статус государственной идеологии, лишь временно уступая место буддизму и даосизму.

С. 112. Сачмо – прозвище Луи Армстронга (1901- 1971), знаменитого джазового трубача.

Шостакович, в своей Пятой… – Премьера Пятой симфонии Дмитрия Дмитриевича Шостаковича (1906-1975) состоялась в 1937 г.

Петр III, тебя женили… на старой лесбиянке, когда ты еще и мужчиной-то не был… – Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский (1728-1762), внук Петра I и будущий император Петр III, женился в 1745 г. на Софии Фредерике Августе Ангальт-Цербстской (1729-1796), будущей императрице Екатерине II.


С. 118. ФДР/НСА/УОР/- ФДР – Франклин Делано Рузвельт (1882-1945), 32-й президент США (1933-1945). НСА – Национальная стрелковая ассоциация США, объединяющая сторонников права граждан на хранение и ношение оружия. УОР – Управление общественных работ, в период Великой депрессии направлявшее безработных на строительство дорог, аэродромов и т. п.

С. 120. Арто, Антонен (1896-1948) – французский писатель, поэт, драматург, актер театра и кино, постановщик, художник, автор концепции «театра жестокости», значительно повлиявшей, например, на Ежи Гротовского и Питера Брука.

С. 123. Тейлор Мид (р. 1924) – поэт-битник, снимавшийся в андеграундных фильмах Рона Раиса (например, «Похититель цветов» 1960 г.) и Энди Уорхола.

С. 124. Кэй Джонсон – поэтесса и художник, видная фигура бит-движения, дружила с Джеком Керуаком, Грегори Корсо, Дэвидом Алленом и др.; в Греции при «черных полковниках» была арестована и провела несколько лет в заключении.

Хэл Норе (Гарольд Норе, Гарольд Норзе; наст, имя Гарольд Розен, 1916-2009) – американский поэт, входил в «ближний круг» У. X. Одена.

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892-1950) – видная американская поэтесса, лауреат Пулицеровской премии 1923 г.

С. 128. Анаис Нин (Анхела Анаис Хуана Антолина Роса Эдельмира Нин-и-Кульмель, 1903-1977) – французская и американская писательница, автор эротических романов и многотомного дневника, который вела более 60 лет; дружила с Генри Миллером, Лоренсом Дарреллом и Антоненом Арто.

С. 142. Брамс, Иоганнес (1833-1897) – немецкий композитор-романтик и пианист.

С. 150. я вспомнил свое детство, тогда по радио передавали песню «Грустный понедельник», говорят, когда ее крутили в Венгрии, что ли, кто-нибудь обязательно накладывал на себя руки, в конце концов песню запретили транслировать- На самом деле имеется в виду, конечно, не ритм-энд-блюз Дейва Бартоломью «Вlue Monday» (1954), ставший два года спустя большим хитом в исполнении Фэтса Домино, а песня Реже Шереша на стихи Ласло Явора «Szomoru vasarnap» (1935), известная как «Gloomy Sunday* и «Мрачное воскресенье». Популярная легенда гласит, будто эта песня вызвала в Венгрии волну самоубийств и с такой репутацией начала распространяться по миру, прозванная «Венгерской песней самоубийц». Практически сразу, в 1935-1936 гг., появились и кавер-версии – английская (Поль Робсон), французская (Дамия), русская (Петр Лещенко), японская (Норико Авая)… Робсон исполнял вариант в переводе Десмонда Картера, однако наиболее известен стал перевод Сэма Льюиса, исполненный в 1941 г. Билли Холидей. Ее версия и вправду была запрещена в годы войны к трансляции на Би-би-си как подрывающая моральный дух. Автор же песни, Реже Шереш, покончил с собой в 1968 г.


…сомневаюсь, что разорю… Коутса с Вайнстоком. – Пол Коутс (1921-1968) – лос-анджелесский тележурналист и колумнист. Мэтт Вайнсток – см. прим. к с. 92.

С. 164. Борис Карлофф (Уильям Генри Пратт, 1887-1969) – британский актер театра и кино, прославился исполнением роли чудовища Франкенштейна в фильме Джеймса Уэйла «Франкенштейн» (1931).

С. 165. Кэресс Кросби (Мэри Фелпс Джейкоб, 1892-1970) – американская писательница, издатель и изобретатель; в 1914 г. получила патент на прообраз современного бюстгальтера. Вместе со своим вторым мужем Гарри Кросби основала в Париже издательства Black Sun Press и Crosby Continental Editions, публиковавшие Харта Крейна, Дж. Джойса, Д. Г. Лоуренса, У. Фолкнера и Э. Хемингуэя. В 1945-1947 гг. издавала журнал Portfolio.

С. 170. Стравинский, Игорь Федорович (1882-1971) – русский композитор, дирижер и пианист; с 1914 г. жил в Швейцарии, с 1920-го – во Франции, с 1940-го – в США

С. 181. Микки Руни (р. 1920) – американский актер, прославился в конце 1930-х гг. ролями подростков.

С. 183. Капитан Кидд – Уильям Кидд (ок. 1645-1701) – английский пират. В известном фильме Роуленда Ли «Капитан Кидд» (1945) его роль исполнил Чарльз Лоутон.

С. 185. Блейк, Уильям (1757-1827) – английский поэт-мистик и художник.

С. 192. Питер Брейгель (ок. 1625-1669) – южнонидерландский живописец и график, мастер пейзажа и жанровых сцен. Отец художников Питера Брейгеля-мл. и Яна Брейгеля-ст.

С. 196. Шарль Буайе (1899-1978) – американский киноактер французского происхождения, прославился в амплуа романтического героя, четырежды номинировался на «Оскар». Снимался с такими звездами, как Джин Харлоу, Лоретта Янг, Кэтрин Хепберн, Марлен Дитрих, Грета Гарбо, Бетт Дэвис, Оливия де Хэвилленд, Ингрид Бергман.

С. 203. Джованни Боккаччо (1313-1375) – итальянский писатель и поэт раннего Возрождения, автор знаменитого «Декамерона» (1350-1353).

С. 209. …Примо Карнеры, нокаутированного… Макси Бэром… – Имеется в виду бой 11 июня 1934 г. между итальянцем Примо Карнерой (1906-1967) и американцем Максом Бэром (1909-1959) за звание чемпиона мира в супертяжелом весе среди профессионалов.


С. 215. Вийон, Франсуа (ок. 1431 – после 1463) – первый французский поэт-лирик позднего Средневековья, а также бродяга и вор.

С. 219. Лоуренс Аравийский (Томас Эдвард Лоуренс, 1888-1935) – британский офицер и писатель, разведчик, сыграл большую роль в арабском восстании 1916-1918 гг. против турок, приведшем к созданию на Ближнем Востоке независимых арабских государств. В 1926 г. выпустил книгу воспоминаний об этих событиях «Семь столпов мудрости».

С. 221. …переспала с Эзрой Паундом в Сент-Лиз – То есть в вашингтонской психиатрической больнице Святой Елизаветы, где Паунд содержался в 1948-1958 гг.

С. 224. Том Микс (1880-1940) – звезда вестернов эпохи немого кино, прозванный «королем ковбоев», снялся более чем в 300 фильмах.

С. 227. Джесси Джеймс (1847-1882) – знаменитый бандит американского Дикого Запада.

С. 270. «Сопротивление, бунт и смерть» – сборник эссеистики, подготовленный Альбером Камю незадолго до смерти и вышедший в 1960 г.

Там, где больше всего опасности, больше всего надежды. – Из интервью, которое Камю дал газете «Дэмэн» в 1957 г. (см. с. 272). Этот ставший популярным афоризм перекликается с фразой Камю из эссе «Надежда и абсурд в творчестве Франца Кафки» (1943): «Чем трагичнее изображаемый Кафкой удел человека, тем более непреклонной и вызывающей становится надежда».

С. 272. Габриэль Марсель (1889-1973) – французский драматург и философ-экзистенциалист, христианский гуманист.

…президента Эдуардо Сантоса, редактора газеты «Эль тьемпо», выдворенного из Колумбии диктаторским режимом- Эдуардо Сантос Монтеха (1888-1974) – политик-либерал, президент Колумбии в 1938-1942 гг. С 1913 г. и в течение более чем полувека являлся владельцем и главным редактором газеты El Tiempo, основанной в 1911 г. его сводным братом Альфонсо Вильегас Рестрепо.

С. 275. …звучали «Фанфары для простого человека» Копленда. – Аарон Копленд (1900-1990) – американский композитор, пианист, дирижер и педагог; одним из первых использовал в симфонической музыке элементы джаза (Концерт для фортепиано с оркестром 1927 г.). Его произведение «Фанфары для простого человека», впервые исполненное в 1942 г., было вдохновлено речью вице-президента США Генри Уоллеса, провозгласившего, что наступает «век простого человека».


закат Европы был передомной. ‹… › уважаемый Шпенглер. Освальд? ОСВАЛЬД??? Освальд Шпенглер – «Закат Европы» – наиболее известный труд немецкого философа Освальда Шпенглера (1880-1936), опубликован в двух томах (первый том – 1918, второй – 1922). По ассоциации, Буковски вспоминает и Ли Харви Освальда, убийцу президента Кеннеди.

С. 276. Воан-Уильямс, Ральф (1872-1958) – британский композитор, органист и дирижер, активно использовал в своей музыке элементы английского фольклора, сам ездил в фольклорные экспедиции; приходился внучатым племянником Чарльзу Дарвину.

Дариюс Мийо (1892-1974) – французский композитор и дирижер, музыкальный критик и педагог, участник «Шестерки»; один из самых плодовитых композиторов XX в., автор более чем 400 произведений. Использовал в своей музыке элементы джаза и различных современных течений. С 1940 г. жил преимущественно в США; у него учился Дейв Брубек.

С. 286. «Бойня на Десятой авеню» (Slaughter on Tenth Avenue) – поставленный Джорджем Баланчиным балетный номер в мюзикле Ричарда Роджерса и Лоренца Харта «На цыпочках» (On Your Toes, 1936). Фильм «Бойня на Десятой авеню» (1957) не имеет ничего общего с мюзиклом по сюжету, но та же самая музыка в нем используется.

С. 305. …Гитлер представлялся всем смешным идиотом, каким его изображал Чарли Чаплин – Имеется в виду фильм «Великий диктатор» (1940) – первая у Чаплина полностью звуковая картина.

А. Гузман




<< предыдущая страница