prosdo.ru 1

ОДА ГОСУДАРЫНЕ ИМПЕРАТРИЦЕ ЕКАТЕРИНЕ ВТОРОЙ

НА ВЗЯТИЕ ХОТИНА И ПОКОРЕНИЕ МОЛДАВИИ

В далеки в высоте пределы

Я дерзостно мой дух вознес;

Куда влететь не могут стрелы,

Я зрю себя в краях небес.

Я слышу ангелов просящих

И тако к вышнему гласящих:

«Правитель естества! Внемли,

Исторгни скипетр оттомана!

Достойна такового сана

Екатерина на земли».


Екатерина! Пред тобою

Пошлет архистратига1 бог.

Твоею счастливой судьбою

Воздымется Палеолог2.

Тогда Византия3 взыграет,

Что грек оковы попирает

И изгнана Агарь4 из врат.

Романия5, скорбя, не дремлет,

Главу восточный Рим6 подъемлет.

Европа видит новых чад.


Преклонят пред тобой колена

Страны, где сад небесный был7,

И, игом утесненный плена8,

Восплещет радостию Нил.

А весть быстрее аквилона

До стен досяжет Вавилона,

Подвигнет волны Инда страх.

Мы именем Семирамиды

Рассыплем пышны пирамиды.

Каир развеем, яко прах.


Разверзлось огненное море,

Дрожит земля, и стонет твердь,

В полках срацинских1 страх и горе,

Кипяща ярость, казнь и смерть.

Минерва росска громы мещет,

Стамбул во ужасе трепещет,

Трясутся нивы и луга.

От горизонта раздраженна,

От неба жарко разозжженна,

Вал сохнет, тлеют берега.


Не сферу ль буря разрывает,

Иль огненный спустился понт?

В дыму Днестр очи закрывает,

Горящий видя горизонт?


Не ад ли в оной скорби стонет,

Не род ли смертных паки тонет,

Не разрушается ли свет?

В густой и освещенной ночи

Возводит Днестр на небо очи

И тако к солнцу вопиет:


«Пошли, о солнце, мне отраду,

Не дай мне зреть последних дней!

Или ты паки горду чаду2

Вручило пламенных коней?»

— «Молчи! — ему вещает слава.

Не гордая разит держава.

А то участье не твое3;

Не злоба естеством играет,

Но злобу истина карает,

Восставшу нагло на нее».


Хотин опустошает домы,

И в степи жители бегут.

Зря молнии и слыша громы,

Живот единый берегут,

Но слава им с кровава бою

Гласит российскою трубою:

«Ты тщетно кроешься, народ!

Екатерина гнев подвигнет,

Ея рука тебя достигнет

И в бездне Ахеронских вод».


Россия наглу презирает

Твою державу, оттоман,

И тако Порту попирает,

Как Пико1 гордый океан.

Гора от молнии спасенна

И выше облак вознесенна,

Спокойно видя под собой

Воюющего с ней Эола

И внемля шумы грозна дола,

Пренебрегает ветров бой.


Великого земель округа,

Которым пышен весь Восток,

Брега с Египтом жарка Юга

И струй Евфратовых поток

Мечем российским сокрушатся,

Селенья их опустошатся.

Мой слава повторяет глас:

«Где зрятся днесь высоки башни,

Там будет лес, луга и пашни,

Плен, смерть оттоль исторгнут вас!»


Хотя ты в ярости злей ада

Стремишься против нас, Стамбул,

Хотя бы из обширна града

На россов ты геенной дул,

Попрем ток вод, дубравы, камень,

Пройдем сквозь пыль, сквозь дым и пламень.

Услышится твой вопль и стон,

Тогда раскаешься, но поздно;

Уже настало время грозно,

Трясется оттоманов трон.


И се Молдавские долины,

Лес, горы и потоки вод

Под областью Екатерины.

Славенский к ней бежит народ,

К Неве Европа взоры мещет,

На троне Мустафа2 скрежещет,

И Порта гордая дрожит;

Низвержется султан со трона,

Увидим нова фараона1:

Он морем в Азию бежит.



1 Архистратиг — верховный предводитель войск. Согласно церковному учению, архангелы Гавриил и Михаил являются предводителями (архистратигами) небесного воинства.


2 Палеолог. Последние византийские императоры происходили из династии Палеологов.


3 Византия — Греция и, в частности, Константинополь.


4 Агарь — по Библии, рабыня патриарха Авраама, от которого у нее родился сын Измаил, родоначальник арабов и вообще мусульман. Переносно: Агарь — турки.


5 Романия — часть прежней Папской области. Смысл стиха: римский папа скорбит о том, что православные христиане освобождены от турецкого владычества.


6 Восточный Рим — Константинополь, Византийская империя.


7 Страны, где сад небесный был. Рай (сад небесный), согласно Библии, помещался между реками Тигром, Евфратом и др., т. е. в теперешнем Ираке.

8 И, игом утесненный плена и т. д. Речь идет о Египте, подвластном в то время Турции. В этой и следующих строфах Сумароков рисует возможные военные действия против турок на всем обширном пространстве их государства.



1 В полках срацинских — сарацинских, турецких.


2 Или ты паки горду чаду и т. д. Согласно греческому мифу, Гелиос (солнце) позволил своему юному сыну Фаэтону править огненными конями, запряженными в солнечную колесницу, совершающую ежедневно путь по небу. В результате неопытности и слабости Фаэтона огненные кони, уклонившись от обычного пути, зажгли небо и землю. Чтобы спасти мир от гибели, Зевс поразил Фаэтона стрелой.


3 А то участье не твое — твоя участь не такова, тебе не грозит гибель.


1 Пико — покрытая вечными снегами гора на одном из Азорских островов, носящем то же имя.


2 Мустафа III — турецкий султан (1757—1774), вел неудачную войну с Россией в 1768—1774 гг.


1 Увидим нова фараона. По библейскому мифу, египетский фараон, преследуя отпущенных им из египетского плена евреев, погиб в Чермном (Красном) море, отделяющем Африку от Азии.